| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Introducing the Issue | 第9-10页 |
| ·Origin of the Issue “Focus” | 第10-11页 |
| ·Approaches and Predicted Outcome | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-27页 |
| ·The Concept of Focus Defined in Different Perspectives | 第12-16页 |
| ·Defining “focus”from the perspective of “new information” and “old information” | 第12-14页 |
| ·Presupposition-based way of analyzing focus | 第14-15页 |
| ·Definition from the perspective of importance | 第15-16页 |
| ·Major Categories of Focuses | 第16-21页 |
| ·Presentational focus and contrastive focus | 第16-20页 |
| ·Marked focus and unmarked focus | 第20-21页 |
| ·A Survey of Information Focus Applied in Translation | 第21-25页 |
| ·About the Novel Baptism and its English Version | 第25-27页 |
| ·About Yang Jiang and the novel Baptism | 第25-26页 |
| ·About the translators | 第26-27页 |
| Chapter 3 Information Focus Translation in Regular Sentence Patterns in Baptism | 第27-50页 |
| ·Lexical Devices in Focus Translation | 第27-33页 |
| ·Focus marker of exclusives | 第28页 |
| ·Focus marker of particularizers | 第28页 |
| ·Focus marker of additives | 第28-29页 |
| ·Focus markers of negatives | 第29-30页 |
| ·Lexical devices for focus translation in Baptism | 第30-33页 |
| ·Syntactic Devices in Focus Translation | 第33-44页 |
| ·Passive sentence and focus translation | 第34-37页 |
| ·Cleft and pseudo-cleft sentences and focus translation | 第37-40页 |
| ·Existential sentences and focus translation. | 第40-44页 |
| ·Word Order and Focus Translation | 第44-50页 |
| ·Focus in postponed form | 第44-47页 |
| ·Fronting and information focus | 第47-50页 |
| Chapter 4 Information Focus Translation in Irregular Sentence Patterns in Baptism | 第50-71页 |
| ·Comparison of Sentence Structures between English and Chinese | 第50-52页 |
| ·Long Sentence and Focus Translation | 第52-65页 |
| ·Combination in information translation | 第55-61页 |
| ·Division in information translation | 第61-63页 |
| ·Information focus in Chinese“long subject” | 第63-65页 |
| ·Sentence Group and Focus Translation | 第65-67页 |
| ·Contrastive Focus Translation | 第67-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| References | 第73-76页 |
| Appendix A 攻读学位期间所发表的学术论文 | 第76-77页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第77-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
