| 摘要 | 第3-4页 |
| abstract | 第4-5页 |
| 第一章 绪论 | 第9-13页 |
| 1.1 研究背景 | 第9页 |
| 1.2 研究内容 | 第9-10页 |
| 1.3 研究意义 | 第10-11页 |
| 1.4 论文结构 | 第11-13页 |
| 第二章 文献综述 | 第13-19页 |
| 2.1 中式英语的相关研究 | 第13-14页 |
| 2.1.1 中式英语的定义 | 第13页 |
| 2.1.2 中式英语的分类 | 第13-14页 |
| 2.1.3 中式英语已有研究方向 | 第14页 |
| 2.2 相关理论 | 第14-17页 |
| 2.2.1 对比分析理论 | 第14-15页 |
| 2.2.2 中介语理论 | 第15-16页 |
| 2.2.3 错误分析理论 | 第16-17页 |
| 2.3 中式英语中的搭配问题 | 第17页 |
| 2.4 错误识别已有研究 | 第17-19页 |
| 第三章 已有检测系统的测试与改进 | 第19-33页 |
| 3.1 中式英语案例类型归纳总结 | 第19-22页 |
| 3.2 已有规则库介绍及评估改进 | 第22-30页 |
| 3.2.1 LanguageTool及已有规则库简介 | 第22-24页 |
| 3.2.2 测试语料及测试原理 | 第24-25页 |
| 3.2.3 规则库问题类型分析 | 第25-29页 |
| 3.2.4 修改前后测试结果对比 | 第29-30页 |
| 3.3 新增中式英语规则 | 第30-33页 |
| 3.3.1 已有规则库测试新增中式英语案例 | 第30-31页 |
| 3.3.2 新增中式英语规则的书写 | 第31-33页 |
| 第四章 中式英语易错搭配规则表的高效利用及改进 | 第33-54页 |
| 4.1 易错搭配规则表来源以及内容介绍 | 第33-34页 |
| 4.2 易错搭配规则表的利用 | 第34-39页 |
| 4.2.1 易错搭配规则表利用思路 | 第34-35页 |
| 4.2.2 高效检索模块 | 第35-36页 |
| 4.2.3 自然语言处理模块 | 第36-37页 |
| 4.2.4 开发过程及主要功能方法简介 | 第37-39页 |
| 4.3 BNC误报结果分析 | 第39-45页 |
| 4.3.1 非规则因素造成的误报及分析改进 | 第41-43页 |
| 4.3.2 规则因素造成的误报及分析改进 | 第43-45页 |
| 4.4 CLEC验证规则表有效性和价值 | 第45-48页 |
| 4.4.1 CLEC验证规则表有效性 | 第45-46页 |
| 4.4.2 CLEC验证规则表的价值 | 第46-48页 |
| 4.5 反馈方式的探索与改进 | 第48-54页 |
| 第五章 学习者语料库中规则模式的获取及利用 | 第54-63页 |
| 5.1 CLEC语料库中获取规则模式 | 第54-58页 |
| 5.1.1 CLEC语料库介绍 | 第54-55页 |
| 5.1.2 CLEC语料库生成规则 | 第55-57页 |
| 5.1.3 频繁项集挖掘及Apriori算法的应用 | 第57-58页 |
| 5.2 NUCLE语料库中获取规则模式 | 第58-63页 |
| 5.2.1 NUCLE语料库介绍 | 第58页 |
| 5.2.2 NUCLE语料获取方式 | 第58页 |
| 5.2.3 NUCLE语料库生成规则 | 第58-63页 |
| 第六章 半自动中式英语识别规则生成工具的设计实现 | 第63-69页 |
| 6.1 系统架构 | 第63-65页 |
| 6.1.1 规则抽取模块 | 第64页 |
| 6.1.2 人工修改模块 | 第64页 |
| 6.1.3 规则验证模块 | 第64-65页 |
| 6.2 功能设计 | 第65-67页 |
| 6.3 适用用户和应用场景 | 第67-68页 |
| 6.4 小结 | 第68-69页 |
| 第七章 结论及展望 | 第69-71页 |
| 7.1 研究成果 | 第69页 |
| 7.2 不足与展望 | 第69-71页 |
| 参考文献 | 第71-73页 |
| 附录A 笔者书写的中式英语规则库规则样例 | 第73-74页 |
| 附录B 易错搭配规则表样例 | 第74-75页 |
| 附录C 反馈方式调查问卷 | 第75-77页 |
| 致谢 | 第77-78页 |