| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. 英语原文 | 第7-34页 |
| 2. 英文译文 | 第34-54页 |
| 3. 翻译报告 | 第54-63页 |
| 3.1 任务描述 | 第54-55页 |
| 3.2 理论综述 | 第55-57页 |
| 3.2.1 翻译目的论 | 第55-56页 |
| 3.2.2 翻译功能分类理论 | 第56-57页 |
| 3.3 案例分析 | 第57-61页 |
| 3.3.1 对词的处理 | 第57-59页 |
| 3.3.1.1 词语的增补 | 第57-58页 |
| 3.3.1.2 词语的删减 | 第58页 |
| 3.3.1.3 主动与被动 | 第58-59页 |
| 3.3.2 对句的处理 | 第59-61页 |
| 3.3.2.1 善用连接词拆分句子 | 第60页 |
| 3.3.2.2 注意语序调整 | 第60-61页 |
| 3.4 实践总结 | 第61-63页 |
| 参考文献 | 第63页 |