ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
ABSTRACT | 第7页 |
摘要 | 第8-11页 |
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-14页 |
1.1 Motivation | 第11-12页 |
1.2 Methodology | 第12页 |
1.3 Thesis Structure | 第12-14页 |
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第14-19页 |
2.1 Literature Review | 第14-16页 |
2.1.1 Studies on Translation of Corporate Profiles | 第14-15页 |
2.1.2 Studies on Adaptation Theory in C-E Translation of Corporate Profiles | 第15-16页 |
2.2 Theoretical Framework | 第16-19页 |
2.2.1 Adaptation Theory | 第16-17页 |
2.2.2 Three Key Notions of Adaptation Theory | 第17页 |
2.2.3 Four Angles of Investigation | 第17-19页 |
CHAPTER Ⅲ DIFFICULTIES ENCOUNTERED IN THE C-E TRANSLATION OF CORPORATE PROFILES | 第19-26页 |
3.1 Difficulties at Lexical Level | 第19-21页 |
3.1.1 Translation of Adjective and Adverbs | 第19-20页 |
3.1.2 Translation of Four-character and Paralleled Expressions | 第20-21页 |
3.1.3 Translation of Culture-loaded Expressions | 第21页 |
3.2 Difficulties at Syntactic Level | 第21-23页 |
3.2.1 Translation of Long and Complex Sentences | 第21-22页 |
3.2.2 Translation of Predicate-prominent Structure | 第22-23页 |
3.3 Difficulties at Textual Level | 第23-26页 |
3.3.1 Different Logic Structures | 第23-26页 |
CHAPTER Ⅳ TRANSLATION METHODS UNDER THE GUIDANCE OF ADAPTATION IN THE C-E TRANSLATION OF UNIVERSAL TIMES INTERNATIONAL GROUP | 第26-39页 |
4.1 Translation Methods in Adaptation to Structural Objects | 第26-31页 |
4.1.1 Translation of Adjective and Adverbs: Omission | 第27-28页 |
4.1.2 Translation of Four-character and Paralleled Expressions: Generalization | 第28-29页 |
4.1.3 Translation of Long and Complex Sentences: Division | 第29-30页 |
4.1.4 Translation of Predicate-prominent Structure: Adding subjects | 第30-31页 |
4.2 Adaptation to Contextual Correlates | 第31-39页 |
4.2.1 Translation of Cultural-loaded words: Free Translation | 第32-35页 |
4.2.2 Loose Logic Organization: Rewriting | 第35-36页 |
4.2.3 Loose Textual Coherence: Adding Overt-cohesive Devices | 第36-39页 |
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第39-41页 |
5.1 Major Findings | 第39页 |
5.2 Limitations and Suggestions | 第39-41页 |
BIBLIOGRAPHY | 第41-44页 |
APPENDIX 1: The Corporate Profile of Universal Times International Group | 第44-51页 |
APPENDIX 2: The Translated Version of Corporate Profile of Universal Times | 第51-61页 |