《绪论 快中子增殖反应堆循环实用化战略调查研究概略》日译汉翻译项目报告

摘要	第4-5页
要旨	第6-10页
第一章 プロジェクトの紹介	第10-12页
1.1 翻訳プロジエクトの概要	第10页
1.2 翻訳の下準備	第10-12页
第二章 翻訳プロセス	第12-14页
2.1 翻訳ストラテジーの選択	第12-13页
2.2 訳文スタィル及び形成理由	第13-14页
第三章 翻訳ケースの分析及び解決策	第14-29页
3.1 語彙の翻訳	第14-20页
3.1.1 漢語類原子力專門用語の翻訳	第14-17页
3.1.2 外来語の原子力專門用語の翻訳	第17-20页
3.2 センテソス又の翻訳	第20-26页
3.2.1 原子力関連の常用文型の翻訳	第21-22页
3.2.2 原子力分野の受身文の翻訳	第22-23页
3.2.3 原子力分野の長ぃセソテソスの翻訳	第23-26页
3.3 パラゲラフの翻訳	第26-29页
3.3.1 主題情報の強調	第26-27页
3.3.2 パラゲラフのつたながり	第27-29页
第四章 翻訳の品質管理及び取引先の評価	第29-31页
4.1 品質管理	第29页
4.2 取引先の評価	第29-31页
第五章 結論	第31-32页
参考文献	第32-33页
付錄Ⅰ 原文と訳文	第33-54页
付錄Ⅱ 翻訳依賴書	第54-55页
謝辞	第55页