| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-12页 |
| 第一节 研究目的和意义 | 第8-9页 |
| 第二节 研究方法和内容 | 第9页 |
| 第三节 文章框架结构 | 第9-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-18页 |
| 第一节 尤金·奈达与功能对等理论概述 | 第12-15页 |
| 第二节 国内功能对等理论的研究现状 | 第15-16页 |
| 第三节 马克·吐温小说研究 | 第16-18页 |
| 第三章 《三万元的遗产》及其译本 | 第18-22页 |
| 第一节 马克·吐温与《三万元的遗产》简介 | 第18-19页 |
| 第二节 译者介绍 | 第19-21页 |
| 第三节 《三万元的遗产》两个译本概述 | 第21-22页 |
| 第四章 功能对等理论视角下两个译本的对比与评析 | 第22-42页 |
| 第一节 词汇层面 | 第22-26页 |
| 第二节 句子层面 | 第26-33页 |
| 第三节 语篇层面 | 第33-35页 |
| 第四节 风格层面 | 第35-42页 |
| 第五章 结论 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-52页 |
| 致谢 | 第52页 |