| Acknowledgement | 第1-5页 |
| Abstract(Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-14页 |
| Chapter Two Comparison of the Equivalence of Translation | 第14-36页 |
| ·Functional Equivalence | 第14-32页 |
| ·Collocational Equivalence | 第14-24页 |
| ·Irony and Humor | 第24-32页 |
| ·Strategies Used by the Two Translators to Achieve Functional Equivalence | 第32-36页 |
| Chapter Three Comparison of the Styles of These Versions | 第36-44页 |
| ·Style of Sun Zhili’s Version | 第37-40页 |
| ·Style of Wang Keyi’s Version | 第40-44页 |
| Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-47页 |
