哈汉恭维语对比及其翻译研究--以长篇小说《阿拜之路》为例

附件	第3-5页
中文摘要	第5-6页
英文摘要	第6-7页
前言	第9-13页
0.1 选题理由与研究意义	第9-10页
0.2 研究现状	第10-12页
0.3 研究方法与创新之处	第12-13页
第一章 哈汉恭维语概述	第13-18页
1.1 影响哈汉恭维语表达的相同因素	第13-15页
1.2 哈汉恭维语相同的主要社会功能	第15-17页
1.3 哈汉恭维语的文化背景	第17-18页
第二章 《阿拜之路》中哈汉恭维语的对比	第18-25页
2.1 《阿拜之路》及其哈汉版本	第18页
2.2 《阿拜之路》的哈汉恭维语对比	第18-25页
第三章 《阿拜之路》中恭维语的翻译原则	第25-35页
3.1 恭维语翻译单位等值	第25-26页
3.2 恭维语感情色彩等值	第26-31页
3.3 恭维语修辞功能等值	第31-35页
第四章 《阿拜之路》中恭维语的翻译方法与技巧	第35-41页
4.1 哈汉恭维语的翻译方法	第35-37页
4.2 哈汉恭维语的翻译技巧	第37-41页
第五章 翻译中存在的问题及建议	第41-44页
5.1 翻译中存在的问题	第41-42页
5.2 建议	第42-44页
结语	第44-45页
参考文献	第45-47页
附录	第47-55页
致谢	第55-56页
作者简介	第56页