| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-12页 |
| 第一章 序論 | 第12-19页 |
| 1.1 問題の提起 | 第12-13页 |
| 1.2 研究の対象と目的 | 第13-14页 |
| 1.3 先行研究 | 第14-18页 |
| 1.4 研究の方法 | 第18-19页 |
| 第二章 「苦」の語源?意味の中日対照 | 第19-37页 |
| 2.1 中国語の“苦”の語源と意味 | 第19-24页 |
| 2.1.1 中国語の“苦”の語源 | 第19-21页 |
| 2.1.2 中国語の“苦”のメタファーと現代的意味 | 第21-24页 |
| 2.2 日本語の「苦」の語源と意味 | 第24-35页 |
| 2.2.1 日本語の「苦」の語源 | 第24-28页 |
| 2.2.2 日本語の「苦」のメタファーと現代的意味 | 第28-35页 |
| 2.3 両言語における語源?意味の対照 | 第35-37页 |
| 2.3.1 中日における「苦」の語源の対照 | 第35-36页 |
| 2.3.2 中日における「苦」のメタファーと現代的意味の対照 | 第36-37页 |
| 第三章 「苦」の造語の中日対照 | 第37-55页 |
| 3.1 中国語における“苦”の造語 | 第37-43页 |
| 3.1.1 形態上から | 第37-41页 |
| 3.1.2 品詞上から | 第41-43页 |
| 3.2 日本語における「苦」の造語 | 第43-52页 |
| 3.2.1 形態·構成上から | 第44-49页 |
| 3.2.2 品詞上から | 第49-52页 |
| 3.3 中日における「苦」の造語の対照 | 第52-55页 |
| 3.3.1 形態·構成上から | 第52-54页 |
| 3.3.2 品詞上から | 第54-55页 |
| 第四章 「苦」に関する現代常用語の中日対照 | 第55-74页 |
| 4.1 対訳コーパスから見る「苦」に関する現代語の概観 | 第55-56页 |
| 4.2 中国語における“痛苦”とその日訳 | 第56-64页 |
| 4.2.1 中国語の“痛苦”の意味と日訳の分類 | 第56-58页 |
| 4.2.2 中国語の“痛苦”と漢語訳との対照 | 第58-61页 |
| 4.2.3 中国語の“痛苦”と和語訳との対照 | 第61-64页 |
| 4.3 中国語における“苦恼”とその日訳 | 第64-67页 |
| 4.3.1 中国語の“苦恼”の意味と日訳の分類 | 第64-65页 |
| 4.3.2 中国語の“苦恼”と漢語訳との対照 | 第65-66页 |
| 4.3.3 中国語の“苦恼”と和語訳との対照 | 第66-67页 |
| 4.4 中国語における“辛苦”とその日訳 | 第67-73页 |
| 4.4.1 中国語の“辛苦”の意味と日訳の分類 | 第67-68页 |
| 4.4.2 中国語の“辛苦”と漢語訳との対照 | 第68-71页 |
| 4.4.3 中国語の“辛苦”と和語訳との対照 | 第71-73页 |
| 4.5 本章のまとめ | 第73-74页 |
| 第五章 中国語の一字語“苦”と日訳との対照 | 第74-89页 |
| 5.1 対訳コーパスから見る一字語としての“苦”の概観 | 第75-76页 |
| 5.2 名詞としての中国語“苦”とその日訳 | 第76-80页 |
| 5.2.1 名詞としての中国語“苦”と漢語訳との対照 | 第76-77页 |
| 5.2.2 名詞としての中国語“苦”と和語訳との対照 | 第77-80页 |
| 5.3 動詞としての中国語“苦”とその日訳 | 第80-83页 |
| 5.3.1 動詞としての中国語“苦”と漢語訳との対照 | 第80-81页 |
| 5.3.2 動詞としての中国語“苦”と和語訳との対照 | 第81-83页 |
| 5.4 形容詞としての中国語“苦”とその日訳 | 第83-86页 |
| 5.4.1 形容詞としての中国語“苦”と漢語訳との対照 | 第83页 |
| 5.4.2 形容詞としての中国語“苦”と和語訳との対照 | 第83-86页 |
| 5.5 副詞としての中国語“苦”とその日訳 | 第86-87页 |
| 5.6 本章のまとめ | 第87-89页 |
| 第六章 終章 | 第89-95页 |
| 6.1 本論のまとめ | 第89-93页 |
| 6.2 今後の研究課題 | 第93-95页 |
| 参考文献 | 第95-97页 |
| 謝辞 | 第97-98页 |
