| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Abbreviations | 第13-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-20页 |
| 1.1 Research background | 第14-15页 |
| 1.2 Research significance | 第15-16页 |
| 1.3 Research objectives | 第16-17页 |
| 1.4 Layout of the thesis | 第17-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-38页 |
| 2.1 Introduction to ACED3 | 第20-27页 |
| 2.1.1 Macrostructure | 第21-23页 |
| 2.1.2 Microstructure | 第23-27页 |
| 2.2 Previous studies on ACED3 | 第27-29页 |
| 2.3 Introduction to Chinese idioms | 第29-33页 |
| 2.3.1 Definitions of Chinese idioms | 第29页 |
| 2.3.2 Classifications of Chinese idioms | 第29-32页 |
| 2.3.3 Characteristics of Chinese idioms | 第32-33页 |
| 2.4 Relevant studies on Chinese idioms in other Chinese-English Dictionaries | 第33-35页 |
| 2.5 Related studies on cultural context | 第35-38页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第38-47页 |
| 3.1 Overview on context | 第38-43页 |
| 3.1.1 General concepts of context | 第38-41页 |
| 3.1.2 Functions of context | 第41-42页 |
| 3.1.3 Categories of context | 第42-43页 |
| 3.2 Introduction of cultural context | 第43-47页 |
| 3.2.1 Definitions of cultural context | 第43-44页 |
| 3.2.2 Influencing factors of cultural context | 第44-47页 |
| Chapter Four Translation Methods and Research Procedure | 第47-53页 |
| 4.1 General translation methods | 第47-51页 |
| 4.1.1 Transliteration | 第47-48页 |
| 4.1.2 Word-for-word translation | 第48页 |
| 4.1.3 Literal translation | 第48-49页 |
| 4.1.4 Liberal translation | 第49-50页 |
| 4.1.5 Literal translation with annotation | 第50-51页 |
| 4.2 Research procedure | 第51-53页 |
| Chapter Five Analyses of Lexicographical Translations of Idioms inACED3 from the Perspective of Cultural Context | 第53-75页 |
| 5.1 Geographical and natural factor | 第53-57页 |
| 5.2 Historical factor | 第57-61页 |
| 5.3 Religious factor | 第61-64页 |
| 5.4 Concept of values | 第64-67页 |
| 5.5 Way of thinking | 第67-70页 |
| 5.6 Living habits and customs | 第70-75页 |
| Chapter Six Conclusions | 第75-80页 |
| 6.1 Major findings | 第75-78页 |
| 6.2 Implications | 第78-79页 |
| 6.3 Limitations and suggestions | 第79-80页 |
| References | 第80-85页 |
| Papers Published during 2014-2017 | 第85页 |
