| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| 1. Background and motivation of the research | 第12-14页 |
| 2. Research questions | 第14页 |
| 3. Methods of the research | 第14-15页 |
| 4. Thesis structure | 第15-16页 |
| Chapter One Literature review and theoretical foundation | 第16-22页 |
| 1.1 Research at home | 第16-18页 |
| 1.2 Research abroad | 第18-19页 |
| 1.3 Theoretical foundation | 第19-22页 |
| Chapter Two Choice of the original text | 第22-27页 |
| 2.1 Gladys’ translating Chen Zhong De Chi Bang | 第22-25页 |
| 2.1.1 More favorable political context | 第22-23页 |
| 2.1.2 Personal preference and concern for women writers | 第23-24页 |
| 2.1.3 Gladys’ double cultural identity | 第24-25页 |
| 2.2 Goldblatt’s retranslating Chen Zhong De Chi Bang | 第25-27页 |
| 2.2.1 Initiation by the publisher | 第25页 |
| 2.2.2 Political factors | 第25-26页 |
| 2.2.3 Deficiency in the first version | 第26-27页 |
| Chapter Three Choice of translation strategies in the two versions | 第27-45页 |
| 3.1 Choice of translation strategies at topic level | 第27-36页 |
| 3.1.1 In terms of political and economic topic | 第27-30页 |
| 3.1.2 In terms of female topic | 第30-36页 |
| 3.2 Choice of translation strategies at narrative level | 第36-40页 |
| 3.2.1 In terms of minor characters, minor events and details | 第36-37页 |
| 3.2.2 In terms of narrator’s intervention | 第37-40页 |
| 3.3 Choice of translation strategies at linguistic level | 第40-45页 |
| 3.3.1 In terms of rhetoric devices | 第40-41页 |
| 3.3.2 In terms of culture-loaded words | 第41-45页 |
| Chapter Four Factors that influence the translators’ choice of translation strategies | 第45-51页 |
| 4.1 Translator’s style | 第45-46页 |
| 4.2 Mainstream ideology | 第46-47页 |
| 4.3 Poetics | 第47-48页 |
| 4.4 Patronage | 第48-49页 |
| 4.5 Tension between the first version and the retranslation | 第49-51页 |
| Chapter Five Reception of the two versions | 第51-60页 |
| 5.1 Library collection | 第51-52页 |
| 5.2 Review by professionals | 第52-54页 |
| 5.2.1 Review on Leaden Wings | 第52-53页 |
| 5.2.2 Review on Heavy Wings | 第53-54页 |
| 5.3 Review by common readers | 第54-56页 |
| 5.3.1 Review on Leaden Wings | 第54-55页 |
| 5.3.2 Review on Heavy Wings | 第55-56页 |
| 5.4 Reflection on the reception | 第56-60页 |
| 5.4.1 Summary of the comparison | 第56-57页 |
| 5.4.2 Reflection | 第57-60页 |
| Conclusion | 第60-63页 |
| 1. Major findings | 第60-62页 |
| 2. Limitations and suggestions | 第62-63页 |
| References | 第63-69页 |
