| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-15页 |
| ·A Brief Introduction about Lin Yutang | 第9-10页 |
| ·A Review of the Research on Lin Yutang | 第10-13页 |
| ·Research on Lin Yutang | 第10-12页 |
| ·Research on Lin Yutang's Translation | 第12-13页 |
| ·About Fu Sheng Liu Ji | 第13-15页 |
| ·The Content and Style of Fu Sheng Liu Ji | 第13页 |
| ·The Status of Fu Sheng Liu Ji in Chinese Literary History | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ The "Third Space" and "Hybridity" | 第15-23页 |
| ·A Brief Introduction of Post-colonial Theory | 第15-17页 |
| ·The Concept of Hybridity | 第17-20页 |
| ·The "Third Space" | 第20-22页 |
| ·Application of the "Third Space" and Hybridity | 第22-23页 |
| Chapter Ⅲ The Formation of Lin Yutang's "Third Space" | 第23-39页 |
| ·Double Influence of Chinese and Western Culture | 第23-27页 |
| ·Lin Yutang's Family Background and His Hometown | 第23-24页 |
| ·Lin Yutang's Educational Background | 第24-27页 |
| ·Lin Yutang's Religious Ideas | 第27-31页 |
| ·Influence of Christianity | 第27页 |
| ·Influence of Confucianism | 第27-28页 |
| ·Influence of Taoism | 第28-31页 |
| ·Lin Yutang's Practice in His "Third Space"--The Analysis of The Importance of Living | 第31-33页 |
| ·Lin Yutang's "Third Space" from the Perspective of His Translation Activity | 第33-39页 |
| ·The First Stage:Spiritual Europeanization | 第33-35页 |
| ·The Second Stage:Re-recognition of the Traditional Chinese Culture | 第35-37页 |
| ·The Third Period:Integration of Two Cultures | 第37-39页 |
| Chapter Ⅳ Fu Sheng Liu Ji--A Case Study of Lin Yutang's Translation Activity | 第39-55页 |
| ·Translation of Material Culture | 第41-43页 |
| ·Food Names | 第41-42页 |
| ·Names of Clothes | 第42-43页 |
| ·Transport Terms | 第43页 |
| ·Social Culture | 第43-55页 |
| ·Time-Recording | 第43-45页 |
| ·Kinship Terms | 第45-47页 |
| ·Personal Names | 第47-49页 |
| ·Social Customs | 第49-51页 |
| ·Translation of Allusions | 第51-53页 |
| ·Religious Cultural Terms | 第53-55页 |
| Chapter Ⅴ Lin Yutang's "Third Space"—A Universal Phenomenon | 第55-57页 |
| ·Conclusion | 第55-56页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgement | 第60页 |
