| Abbreviations | 第5-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Abstract | 第11-12页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-15页 |
| 1.2 Purpose and research questions | 第15页 |
| 1.3 Significances of the study | 第15-16页 |
| 1.4 Research methodology | 第16页 |
| 1.5 Layout of the study | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-29页 |
| 2.1 Studies on Appraisal Theory and its application | 第18-24页 |
| 2.1.1 Studies on Appraisal Theory and its application abroad | 第20-21页 |
| 2.1.2 Studies on Appraisal Theory and its application at home | 第21-24页 |
| 2.2 Previous studies on Qingyi and The Moon Opera | 第24-28页 |
| 2.2.1 Previous studies on Qingyi at home and abroad | 第24-25页 |
| 2.2.2 Previous studies on The Moon Opera abroad and at home | 第25-28页 |
| 2.3 Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-37页 |
| 3.1 Introduction to Appraisal Theory | 第29-31页 |
| 3.2 Subsystems of Appraisal Theory | 第31-36页 |
| 3.2.1 Attitude System | 第31-34页 |
| 3.2.2 Engagement System | 第34-35页 |
| 3.2.3 Graduation System | 第35-36页 |
| 3.3 Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four Data Collection and Analysis | 第37-44页 |
| 4.1 Data Collection | 第37-40页 |
| 4.1.1 Criteria for selecting data | 第37-39页 |
| 4.1.2 Process of establishing the database | 第39-40页 |
| 4.2 Data Analysis | 第40-43页 |
| 4.2.1 Findings from the database | 第40-43页 |
| 4.3 Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Female Protagonist’s Characterization Reproduced in English Versionof Qingyi | 第44-67页 |
| 5.1 Analysis of the female protagonist’s characterization in Qingyi | 第45-51页 |
| 5.1.1 Characterization of the female protagonist’s fanaticism for art | 第46-48页 |
| 5.1.2 Characterization of the female protagonist’s jealousy | 第48-50页 |
| 5.1.3 Characterization of the female protagonist’s aloofness in life | 第50-51页 |
| 5.2 Analysis of the female protagonist’s characteristics in The Moon Opera from the angle ofAppraisal Theory | 第51-65页 |
| 5.2.1 Reproduction of the female protagonist’s characterization from the angle of affectresources | 第52-56页 |
| 5.2.2 Reproduction of the female protagonist’s characterization from the angle of judgmentresources | 第56-62页 |
| 5.2.3 Reproduction of the female protagonist’s characterization from the angle of appreciationresources | 第62-65页 |
| 5.3 Summary | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-70页 |
| 6.1 Major findings of the research | 第67-68页 |
| 6.2 Limitations | 第68-69页 |
| 6.3 Suggestions for future researches | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| Appendix I | 第74-79页 |
| Appendix II | 第79-80页 |
| Appendix Ⅲ | 第80-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
