| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| 1. Purpose of the Research | 第11-12页 |
| 2. Significance of the Research | 第12-13页 |
| 3. Difficulties and Creative Points of the Research | 第13页 |
| 4. Contents of the Research | 第13-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-25页 |
| 1.1 Relevant Studies on Steiner’s Hermeneutic Translation Theory | 第15-18页 |
| 1.2 Relevant Studies on the Magic Realism | 第18-21页 |
| 1.3 Relevant Studies on the Translation of Mo Yan’s Works | 第21-23页 |
| 1.4 Relevant Studies on the Magic Realism of Mo Yan’s Works | 第23-25页 |
| Chapter 2 Features of Magic Realism in Mo Yan’s Works | 第25-38页 |
| 2.1 A Brief Introduction of Magic Realism | 第25-26页 |
| 2.2 Features of Magic Realism | 第26-28页 |
| 2.3 Features of Magic Realism in Big Breasts and Wide Hips | 第28-38页 |
| 2.3.1 Magical Characters | 第29-33页 |
| 2.3.2 Magical Plots | 第33-35页 |
| 2.3.3 Magical Narrations | 第35-38页 |
| Chapter 3 Steiner’s Hermeneutic Translation Theory | 第38-43页 |
| 3.1“Understanding Means Translation” | 第38-39页 |
| 3.2 The Four-Step Translation Motion | 第39-43页 |
| 3.2.1 Trust | 第39-40页 |
| 3.2.2 Aggression | 第40-41页 |
| 3.2.3 Incorporation | 第41页 |
| 3.2.4 Compensation | 第41-43页 |
| Chapter 4 Application of Steiner’s Hermeneutic Theory in the Translationof Magic Realism in Big Breasts and Wide Hips | 第43-77页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Goldblatt’s Translation Strategies | 第43-46页 |
| 4.1.1 Fidelity | 第43-44页 |
| 4.1.2 Rewriting | 第44-45页 |
| 4.1.3 Treason | 第45-46页 |
| 4.2 An Hermeneutic Interpretation of the Translation of Magic Realism in Big Breastsand Wide Hips | 第46-77页 |
| 4.2.1 Translator’s Trust on the Magic Realism | 第46-49页 |
| 4.2.1.1 Goldblatt and Mo Yan | 第47-48页 |
| 4.2.1.2 Language Competence | 第48-49页 |
| 4.2.2 Translator’s Aggression into the Magic Realism | 第49-56页 |
| 4.2.2.1 Aggression Based on the Cultural Awareness | 第49-52页 |
| 4.2.2.2 Aggression Based on the Moral Awareness | 第52-54页 |
| 4.2.2.3 Aggression Based on Religion | 第54-56页 |
| 4.2.3 Translator’s Incorporation on the Magical Realism | 第56-71页 |
| 4.2.3.1 Incorporation of Magical Theme | 第57-65页 |
| 4.2.3.2 Incorporation on the shaping of Characters | 第65-71页 |
| 4.2.4 Restitution on the Magical Realism Features | 第71-77页 |
| 4.2.4.1 Restitution on the Ways of Narration | 第71-72页 |
| 4.2.4.2 Restitution on the Plot | 第72-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| Appendix 攻读学位期间发表的学术论文及主持参加的科研项目 | 第84-85页 |
| 详细摘要 | 第85-88页 |
