| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| はじめに | 第8-9页 |
| 一 通訳作業の説明 | 第9-11页 |
| ·通訳任務の背景説明 | 第9页 |
| ·任務の性質 | 第9-10页 |
| ·委託方の要求 | 第10-11页 |
| 二 通訳過程の紹介 | 第11-13页 |
| ·通訳する前の準備 | 第11页 |
| ·通訳の過程 | 第11-12页 |
| ·通訳後の事項 | 第12-13页 |
| 三 通訳実例の分析 | 第13-16页 |
| ·通訳実践によく出た問題の類型 | 第13-14页 |
| ·通訳問題に対する思考と解決過程 | 第14-16页 |
| ·直訳と音訳 | 第14页 |
| ·対称の応用 | 第14-15页 |
| ·適切な用語の推敲 | 第15页 |
| ·「説明型」の技法 | 第15-16页 |
| おわりに | 第16-18页 |
| 謝辞 | 第18-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 著者紹介 | 第20-21页 |
| 付録 A：通訳の原文と译文 | 第21-31页 |
| 付録 B：専門用語一覧表 | 第31页 |