| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-21页 |
| ·Previous Studies on Translation Theories | 第11-13页 |
| ·Translation Definition and Comparison of Translation Theories | 第11-12页 |
| ·Translation Principles | 第12-13页 |
| ·Previous Studies on EST Translation | 第13-14页 |
| ·Peter Newmark's Text Categories and Text Types | 第14-17页 |
| ·Semantic Translation and Communicative Translation | 第17-21页 |
| ·Definition and Features of Semantic Translation | 第18-19页 |
| ·Definition and Features of Communicative Translation | 第19-21页 |
| Chapter Two Analysis of the Features of EST Text | 第21-39页 |
| ·Definition of English for Science and Technology | 第21页 |
| ·Classification of English for Science and Technology | 第21-22页 |
| ·Special Features of EST | 第22-39页 |
| ·Lexical Features of EST | 第23-30页 |
| ·Wide Use of Technical Terms | 第23-25页 |
| ·Preference for Abbreviation | 第25页 |
| ·Being Fond of Nominalization | 第25-26页 |
| ·Abundance in Tables and Figures | 第26-30页 |
| ·Syntactic Features of EST | 第30-39页 |
| ·Abundance in Long and Complex Sentences | 第30-33页 |
| ·Frequent Use of Passive Voice | 第33-34页 |
| ·Abundance in Subordinate Clause | 第34-35页 |
| ·Abundance in Imperative Sentence | 第35-36页 |
| ·Preference for Illustrations for Complicated Sentences | 第36-39页 |
| Chapter Three Application of Newmark's Theories in EST Translation | 第39-61页 |
| ·Application of Peter Newmark's Theories | 第39-42页 |
| ·Principles of EST Translation | 第42-51页 |
| ·Faithfulness to the Source Language | 第42-47页 |
| ·Faithfulness at the Lexical Level | 第43-45页 |
| ·Faithfulness at the Syntactical Level | 第45-46页 |
| ·Faithfulness at the Textual Level | 第46-47页 |
| ·Smoothness of Target Language | 第47-51页 |
| ·Smoothness at the Syntactic Level | 第47-49页 |
| ·Smoothness at the Textual Level | 第49-51页 |
| ·Techniques Proposed in the Translation of EST Texts | 第51-61页 |
| ·Techniques at the Lexical Level | 第52-55页 |
| ·Diction | 第52-53页 |
| ·Conversion | 第53-54页 |
| ·Amplification and Omission | 第54-55页 |
| ·Techniques at the Syntactical Level | 第55-58页 |
| ·Division and Combination | 第55-56页 |
| ·Restructuring | 第56-57页 |
| ·Using Passive Voice | 第57-58页 |
| ·Techniques at the Textual Level | 第58-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Acknowledgements | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-67页 |
| 攻读学位期间取得学术成果 | 第67页 |
