藏族服饰文化中名词的翻译策略研究--以《西藏民俗文化》翻译为例

摘要	第1-9页
Abstract	第9-10页
第一章 任务描述	第10-13页
·任务背景介绍	第10-11页
·文本内容介绍	第11页
·文本选择的原因	第11-12页
·文本性质与翻译要求	第12-13页
第二章 任务过程	第13-14页
·译前准备	第13页
·翻译过程	第13-14页
第三章 案例分析	第14-26页
·文化翻译观下的视角分析	第14-15页
·文化翻译观的介绍	第14页
·文化翻译观的目的	第14-15页
·文本翻译原则	第15页
·藏族服饰文化中服饰名称的翻译策略	第15-23页
·服装样式类名词翻译策略	第15-18页
·配饰类名词的翻译策略	第18-21页
·藏语或梵语汉语音译名词的翻译策略	第21页
·其他具有中国传统特色文化词的翻译	第21-23页
·翻译中出现的问题	第23-26页
·同义词对比分析	第23页
·文化信息的传达	第23-24页
·专业知识的扩充	第24页
·语言风格的把握	第24-26页
第四章 实践报告总结	第26-28页
·主要发现：翻译策略	第26-27页
·待解决问题	第27-28页
·避免文化背景各异而产生的“翻译腔”	第27页
·具有浓郁藏族特色的名词的翻译	第27-28页
参考文献	第28-30页
附录	第30-49页
致谢	第49页