| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Motives and Objectives of the Thesis | 第9-10页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Focuses & Difficulties | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-31页 |
| ·Brief History of English Translation of Shi Jing | 第14-18页 |
| ·Justification for the Three English Versions of Shi Jing Analyzed in this Thesis | 第18页 |
| ·Chinese & Western Images | 第18-24页 |
| ·A Literary Survey of Image Theory in Chinese Poetic Study | 第19-21页 |
| ·Western Images and Imagism | 第21-23页 |
| ·Defining Image | 第23-24页 |
| ·Images in Shi Jing | 第24-31页 |
| ·Categorization of Images in Shi Jing | 第24-27页 |
| ·Aesthetic Representation of Images in Shi Jing | 第27-30页 |
| ·Image group | 第30-31页 |
| Chapter 3 Investigation on Image Translation in Shi Jing | 第31-44页 |
| ·Translatability and Translation Difficulties of Images in Shi Jing | 第31-35页 |
| ·Translatability of Poetic Image | 第31-33页 |
| ·Difficulties in the Translation of Images in Shi Jing | 第33-35页 |
| ·Research on Translation Aesthetics | 第35-37页 |
| ·Case Study of Aesthetic Subjects | 第37-44页 |
| ·Arthur Waley & The Book of Songs | 第37-40页 |
| ·Ezra Pound & Thg Classic Anthology Defined by Confucius | 第40-43页 |
| ·Wang Rongpei & Ren Xiuhua and The Book of Poetry (Chinese-Englishbilingual version) | 第43-44页 |
| Chapter 4 The General Principle and Strategies of ImageTranslation in Shi Jing | 第44-59页 |
| ·The General Principle of Aesthetic Representation | 第44页 |
| ·Strategies of Aesthetic Representation | 第44-46页 |
| ·Image Imitation in the Translation of Shi Jing | 第46-54页 |
| ·Imagee Imitation in《关雎》No.1 | 第46-49页 |
| ·Image Imitation in《摽有梅》No.20 | 第49-51页 |
| ·Image Imitation in《君子于役》No.66 | 第51-54页 |
| ·SL-oriented & TL-oriented Image Imitation | 第54-56页 |
| ·Tactics of Dynamic Image Imitation | 第56-59页 |
| ·Reversion | 第56页 |
| ·Revision | 第56-57页 |
| ·Replacement | 第57-58页 |
| ·Annotation | 第58-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Findings | 第59-60页 |
| ·Limitations of the Research | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-67页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第67-69页 |
