| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research background and objective | 第11-12页 |
| ·Research methodology and material collection | 第12-13页 |
| ·The structure of this thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature review | 第15-33页 |
| ·Functionalist translation theory | 第15-24页 |
| ·A general view | 第15-16页 |
| ·Representing figures of functionalist translation theory | 第16-20页 |
| ·Katharina Reiss | 第16-17页 |
| ·Hans J. Vermeer | 第17-18页 |
| ·Holz Manttari | 第18-19页 |
| ·Christiane Nord | 第19-20页 |
| ·Principles of Functionalist Translation Theory | 第20-21页 |
| ·Key concepts of functionalist approach to translation | 第21-22页 |
| ·Functionalist approaches to interpreting | 第22-24页 |
| ·Previous studies on interpreter’s subjectivity | 第24-29页 |
| ·Western studies on translator’s subjectivity | 第24-26页 |
| ·Domestic studies on translator’s subjectivity | 第26-28页 |
| ·Studies on interpreter’s subjectivity | 第28-29页 |
| ·Previous studies on interpreter’s creativity | 第29-32页 |
| ·What is creativity? | 第29-30页 |
| ·Interpreter’s creativity | 第30-32页 |
| ·Strength and weakness of previous researches | 第32-33页 |
| Chapter Three A brief introduction to interpreting and interpreter's subjectivity | 第33-47页 |
| ·Interpreting | 第33-42页 |
| ·Definition | 第33-34页 |
| ·A general comparison of translation and interpreting | 第34-36页 |
| ·The process of interpreting | 第36-39页 |
| ·Classification of interpreting | 第39页 |
| ·Features of interpreting | 第39-41页 |
| ·Judging criteria of interpreting | 第41-42页 |
| ·Interpreter’s subjectivity | 第42-47页 |
| ·Translator’s subjectivity | 第42-46页 |
| ·Subject and subjectivity | 第42-43页 |
| ·Definition of translator’s subjectivity | 第43-45页 |
| ·Creativity in translator’s subjectivity | 第45-46页 |
| ·Interpreter’s subjectivity | 第46-47页 |
| Chapter Four Interpreter’s creativity | 第47-58页 |
| ·What is interpreter’s creativity? | 第47页 |
| ·The necessity of displaying interpreter’s creativity | 第47-51页 |
| ·Cultural difference | 第47-48页 |
| ·Different ways of thinking | 第48-50页 |
| ·Linguistic differences | 第50页 |
| ·Untranslatability | 第50-51页 |
| ·Demonstrations of the interpreter’s creativity | 第51-56页 |
| ·Interpreter’s creativity displayed as an audience | 第52-53页 |
| ·Interpreter’s creativity displayed as a creative communicator | 第53-54页 |
| ·Interpreter’s creativity displayed as an overall evaluator and elucidator | 第54-56页 |
| ·Restraints of interpreter’s creativity | 第56-58页 |
| Chapter Five A functionalist approach into creative interpreting strategies | 第58-73页 |
| ·General rules | 第58-59页 |
| ·Macrostrategy | 第59-62页 |
| ·Microstrategies | 第62-72页 |
| ·Substitution | 第63-64页 |
| ·Adaptation | 第64-66页 |
| ·Paraphrase | 第66-67页 |
| ·Addition | 第67-68页 |
| ·Deletion | 第68-70页 |
| ·Condensation | 第70-71页 |
| ·Explicitation | 第71-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Chapter Six Conclusions | 第73-77页 |
| ·Discussion and findings | 第73-75页 |
| ·Limitations of the study and suggestions for further research | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
