| 中文摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第15-24页 |
| ·An Introduction to Mencius the Man and the Book | 第15-16页 |
| ·The Translations and Spread of Mencius | 第16-19页 |
| ·Previous Studies on James Legge’s Translation of Mencius | 第19-24页 |
| ·Domestic Studies | 第19-22页 |
| ·Overseas Scholars’ Studies | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Ⅱ James Legge and His Translation of Mencius | 第24-31页 |
| ·Legge: a Devoted Missionary | 第24-27页 |
| ·Legge: a Great Translator and Scholar | 第27-29页 |
| ·Legge’s Translation of Mencius | 第29-31页 |
| Chapter Ⅲ An Introduction to Manipulation Theory | 第31-39页 |
| ·The Manipulation School in Translation Studies | 第31-32页 |
| ·André Lefevere and His Translation Theory | 第32-39页 |
| ·Lefevere’s Manipulation Theory | 第32-35页 |
| ·Ideology, Poetics and Patronage | 第35-37页 |
| ·Application of Lefevere’s Theory in Translation Studies | 第37-39页 |
| Chapter Ⅳ Analyses of Legge’s Mencius from the Perspective of Ideology | 第39-62页 |
| ·Overview: Ideology and Its Influence in Legge’s Mencius | 第39页 |
| ·Legge’s Translation Motivation in His Mencius | 第39-42页 |
| ·Legge’s Translation Strategies in His Mencius | 第42-56页 |
| ·Basic Translation Strategies | 第42-50页 |
| ·Other Creative Strategies | 第50-56页 |
| ·Critical and Exegetical Notes | 第51-53页 |
| ·Prolegomena | 第53-54页 |
| ·Copious Indexes | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| ·The Translation of Mencius’ Thought | 第56-62页 |
| ·Mencius’ Ideology of Destiny | 第56-58页 |
| ·“The Goodness of Human Nature” | 第58-62页 |
| Chapter Ⅴ Analyses of Legge’s Mencius from the Perspective of Poetics | 第62-69页 |
| ·Overview: Poetics and Its Influence in Legge’s Mencius | 第62页 |
| ·Dominant Literature Poetics in Legge’s Time | 第62-64页 |
| ·Legge’s Personal Literature Poetics | 第64-65页 |
| ·Manifestations of Poetics in Legge’s Translation of Mencius | 第65-69页 |
| Chapter VI Analyses of Legge’s Mencius from the Perspective of Patronage | 第69-73页 |
| ·Overview: Patronage and Its Influence in Legge’s Mencius | 第69页 |
| ·The London Missionary Society: A Passive Assenter | 第69-70页 |
| ·Jardine Brothers: The Helpful Patrons | 第70-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Conclusion | 第73-76页 |
| Bibliography | 第76-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
