| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance | 第10-11页 |
| ·Research Methodology | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-26页 |
| ·Translators' Subjectivity | 第13-21页 |
| ·Translators' Roles | 第13-14页 |
| ·Subject and Subjectivity in Translation | 第14-15页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第15-17页 |
| ·Theoretical Basis Relative to the Translator's Subjectivity | 第17-21页 |
| ·A Brief Introduction of the Novel Moment in Peking | 第21-26页 |
| ·About the Author Lin Yutang and Backstage Stories | 第21-23页 |
| ·About the Main Plot of the Novel | 第23-24页 |
| ·About the Representative Translated Versions | 第24-26页 |
| Chapter Three Manifestation of Translators' Subjectivity in Zhang Zhenyu'sVersion | 第26-54页 |
| ·In the Choice of Source Text | 第26-30页 |
| ·Zhang's Preference to Lin's English Works | 第26-27页 |
| ·Subjective Comprehension of the Title and Content | 第27-28页 |
| ·Objective Comprehension of the Philosophy of Taoism | 第28-30页 |
| ·In the Organization of the Target Language and Style | 第30-37页 |
| ·The Strategies in Processing the Language-Text Restoration | 第30-32页 |
| ·The Strategies in Processing the Language-Peking Dialect | 第32-35页 |
| ·The Strategies in Processing the Language-Zhanghui Style | 第35-36页 |
| ·The Choice of Traditional Chinese Narrative Style | 第36-37页 |
| ·In the Transference of Culture | 第37-50页 |
| ·The Unique Point:Chinese Culture in Source Text | 第37-39页 |
| ·Aspects of the Source Culture | 第39-44页 |
| ·Strategies in Transference of Source Culture | 第44-50页 |
| ·In the Choice of Standpoint as a Translator | 第50-54页 |
| ·Cultural Colonialism and Translational Standpoint | 第51-52页 |
| ·Impersonal Standpoint in Translation | 第52-54页 |
| Chapter Four Factors Affecting the Translators' Subjectivity | 第54-63页 |
| ·The Translator's Initiative | 第54-56页 |
| ·Author's Expectation | 第56-57页 |
| ·Readers' Reception | 第57-58页 |
| ·Poetics | 第58-60页 |
| ·Ideology | 第60-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-65页 |
| ·Major Findings | 第63-64页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第64-65页 |
| References | 第65-68页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第68页 |
