基于日本战犯笔供与回忆录的翻译实践报告

摘要	第1-6页
1 翻译任务描述	第6-9页
·翻译任务背景介绍	第6页
·任务性质	第6页
·任务要求	第6页
·任务的准备工作	第6-9页
2 结合案例分析问题	第9-27页
·基本信息的考察及翻译	第9-19页
·基本信息的分析归纳	第9-12页
·日本人名的翻译问题	第12-13页
·笔供标题的翻译问题——汉字词	第13-19页
·罪行供述的考察及翻译	第19-22页
·罪行供述的分析归纳	第19-20页
·有关同形同义词的翻译问题	第20页
·有关同形异义词的翻译问题	第20-21页
·有关异形同义词的翻译问题	第21-22页
·有关汉字替代假名的翻译现象及分析	第22页
·有关位相语的翻译问题	第22页
·补充材料的考察及翻译	第22-25页
·补充材料的分析归纳	第22-24页
·有关地名的翻译问题	第24页
·关于专业术语的翻译问题	第24-25页
·回忆录的翻译	第25-27页
·关于惯用语的翻译问题	第25-26页
·部分特殊词语的翻译问题	第26-27页
3 翻译实践总结	第27-29页
·翻译过程遇到的问题及处理过程	第27页
·法律类文献的特点与翻译要求、方法	第27-28页
·启示	第28-29页
参考文献	第29-30页
致谢	第30-31页