| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Literature Review | 第10-11页 |
| ·Research Method | 第11-13页 |
| ·Research Objectives | 第13-15页 |
| Chapter Two Lord of the Flies and Its Chinese Versions | 第15-22页 |
| ·William Golding | 第15-16页 |
| ·Lord of the Flies | 第16-19页 |
| ·Chinese Versions of Lord of the Flies | 第19-20页 |
| ·Gong Zhicheng | 第20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three The Manipulation Theory of André Lefevere | 第22-29页 |
| ·André Lefevere | 第22-24页 |
| ·The Manipulation Theory of André Lefevere | 第24-28页 |
| ·Ideology | 第24-25页 |
| ·Patronage | 第25-26页 |
| ·Poetics | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Four The Manipulation of Ideology in Gong Zhicheng's Yingwang | 第29-41页 |
| ·The Socio-cultural Context of Literature in the 1970s-1980s | 第29-31页 |
| ·Translation and Enlightenment in China | 第31-34页 |
| ·Gong Zhicheng's Ideology and Ideological Manipulation | 第34-40页 |
| ·Gong Zhicheng's Ideology | 第34-36页 |
| ·The Choice of the Source Text as Ideological Manipulation | 第36-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter Five The Manipulation of Patronage in Gong Zhicheng's Yingwang | 第41-50页 |
| ·Gong Zhicheng's Patrons | 第41-45页 |
| ·Foreign Literature Publishing House | 第41-42页 |
| ·Shanghai Translation Publishing House | 第42-44页 |
| ·Chinese Government and Its Policy on Literature | 第44-45页 |
| ·The Manipulation of Patronage in Gong Zhicheng's Yingwang | 第45-48页 |
| ·The Manipulation of Patronage on the Choice of the Source Text | 第45-46页 |
| ·The Manipulation of Patronage on the Strategy of the Translator | 第46-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Six The Manipulation of Poetics in Gong Zhicheng's Yingwang | 第50-63页 |
| ·The Dominant Poetics of the 1970s-1980s in China | 第50-52页 |
| ·The Manipulation of Poetics in Gong Zhicheng's Yingwang | 第52-61页 |
| ·The Manipulation of Poetics on the Structure of Gong's Yingwang | 第52页 |
| ·The Manipulation of Poetics on the Style of Gong's Yingwang | 第52-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第63-66页 |
| References | 第66-68页 |
| Acknowledgments | 第68-70页 |
| Curriculum Vitae | 第70页 |
