| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review-Previous Studies on Shijing Translation | 第13-28页 |
| ·Previous Studies on English Translation of Shijing in China | 第13-18页 |
| ·Studies on the English Versions | 第13-14页 |
| ·Studies on the Translators | 第14-15页 |
| ·Studies on the Translating Method | 第15页 |
| ·Studies on the Original Text and Reference System of Shijing Translations | 第15-16页 |
| ·Studies on the Reasons Causing Difficulty in Translating Shijing | 第16-18页 |
| ·Previous Studies on English Translations of Shijing Abroad | 第18-26页 |
| ·Study on Poetic Styles of Shijing | 第18-19页 |
| ·Study from the Perspective of Cultural Anthropology | 第19-21页 |
| ·Linguistic Study on Shijing | 第21-22页 |
| ·Study from the Perspective of Imagism | 第22-24页 |
| ·Studies on the Translation History of Shijing | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter 3 Postcolonial Translation Theory | 第28-42页 |
| ·Postcolonial Theory | 第28-34页 |
| ·Edward W. Said's Orientalism | 第29-31页 |
| ·Gayatri C. Spivak's Subaltern Studies | 第31-32页 |
| ·Homi Bhabha's Postcolonial Criticism | 第32-34页 |
| ·Postcolonial Translation Theory | 第34-40页 |
| ·Tejaswini Niranjana's Theory | 第35-36页 |
| ·Douglas Robinson's Theory | 第36-37页 |
| ·Lawrence Venuti's Theory | 第37-40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| Chapter 4 Postcolonial Translation Theory and Shijing Translation | 第42-49页 |
| ·A Brief Introduction to Shijing and its English Translations | 第42-45页 |
| ·Introduction to Shijing | 第42-43页 |
| ·Introduction to English Translations of Shijing | 第43-45页 |
| ·The Relationship between Postcolonial Translation Theory and Shijing Translation | 第45-49页 |
| Chapter 5 Contrastive Study on Two English Versions of Shijing from Postcolonial Perspective | 第49-73页 |
| ·A Brief Introduction to the Two English Versions of Shijing | 第49-53页 |
| ·James Legge's The She King | 第49-51页 |
| ·Xu Yuanchong's Book of Poetry | 第51-53页 |
| ·Contrastive study on the Two English Versions of Shijing | 第53-70页 |
| ·Contrastive Study in Terms of Form | 第54-60页 |
| ·Contrastive Study in Terms of Sound | 第60-64页 |
| ·Contrastive Study in Terms of Sense | 第64-70页 |
| ·Summary | 第70-73页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Publication | 第78页 |
