| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Objective and Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·Survey of Existing Studies | 第12-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Theoretical Background | 第15-20页 |
| ·Figure-Ground Theory | 第15-17页 |
| ·Metaphor Translation Study | 第17-20页 |
| Chapter 3 Figure-ground Choice and Change in the Translation of Metaphor Themes of Lu Xun Xiaoshuo Xuan | 第20-47页 |
| ·Comparison and Analysis of the Colour Metaphor in Two English Versions | 第21-29页 |
| ·The Translation of Sky Color Metaphor | 第21-26页 |
| ·The Translation of Face Color Metaphor | 第26-29页 |
| ·Comparison and Analysis of me Illness Metaphor in Two English Versions | 第29-38页 |
| ·The Translation of Crazy Metaphor | 第30-35页 |
| ·The Translation of Tuberculosis Metaphor | 第35-38页 |
| ·Comparison and Analysis of the Body Metaphor in Two English Versions | 第38-47页 |
| ·The Translation of Laugh Metaphor | 第39-43页 |
| ·Other Body Metaphor Translation | 第43-47页 |
| Chapter 4 The Enlightment of Figure-Ground Theory to Metaphor Translation | 第47-61页 |
| ·Texual Metaphor Translation and Figure-Ground Prominence | 第47-53页 |
| ·Sentence Conversion of Metaphor Translation:Subject and Theme Prominent | 第53-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-65页 |
| ·Research Findings | 第61-63页 |
| ·Limitations | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| 作者简介 | 第71-72页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第72页 |
