| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 新闻翻译中译者主体性的内涵 | 第9-11页 |
| ·主体性的内涵 | 第9页 |
| ·译者主体性的内涵 | 第9-11页 |
| 3. 译者主体性在新闻翻译中的具体体现 | 第11-17页 |
| ·增译 | 第11-12页 |
| ·省译 | 第12-14页 |
| ·替换 | 第14-15页 |
| ·编译 | 第15页 |
| ·变换标题 | 第15-17页 |
| 4. 新闻翻译中影响译者主体性的因素 | 第17-19页 |
| ·原作者及原文 | 第17-18页 |
| ·译者对原文的理解能力 | 第18-19页 |
| 5. 结语 | 第19-21页 |
| 参考文献 | 第21-23页 |
| 附录：翻译资料 | 第23-51页 |
| 致谢辞 | 第51-53页 |