| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 1. 《经济学人》及其新闻特点 | 第9-11页 |
| ·《经济学人》简介 | 第9页 |
| ·《经济学人》的新闻特点 | 第9-11页 |
| 2. 功能对等理论对新闻翻译的指导作用 | 第11-15页 |
| ·功能对等理论简述 | 第11-12页 |
| ·功能对等指导新闻翻译的可行性 | 第12-15页 |
| 3. 《经济学人》中新闻翻译的功能对等策略 | 第15-23页 |
| ·词汇层面的功能对等策略 | 第15-19页 |
| ·根据语境选择词义 | 第15-17页 |
| ·采用四字成语 | 第17-18页 |
| ·释译 | 第18-19页 |
| ·句法层面的功能对等策略 | 第19-23页 |
| ·分译 | 第20-21页 |
| ·逆译 | 第21-23页 |
| 结论 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录：翻译资料 | 第27-57页 |
| 致谢辞 | 第57-59页 |