| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| List of tables and Abbreviation | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Overview | 第10页 |
| ·Rationale and significance | 第10-11页 |
| ·Research questions | 第11页 |
| ·Methodology and data collection | 第11-12页 |
| ·Outline of the study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| ·Previous Studies on Politeness Principle in Interpretation and comment | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on Translators' Subjectivity and comments | 第16-18页 |
| ·Summary | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-32页 |
| ·Leech's Politeness Principle | 第20-22页 |
| ·Interpreter's Subjectivity | 第22-29页 |
| ·The history of translation | 第22页 |
| ·The roles of translators before the Culture Turn | 第22-24页 |
| ·The translators'subjectivity | 第24-25页 |
| ·The interpreters' subjectivity | 第25-29页 |
| ·Individual differences | 第26-27页 |
| ·Environmental factors | 第27-29页 |
| ·Purposes of interpreting | 第29页 |
| ·Theoretical Framework concerning PP and subjectivity of interpreters | 第29-32页 |
| Chapter Four Survey on the Application of PP in Interpreting | 第32-44页 |
| ·Aim of the survey | 第32页 |
| ·Design of the survey | 第32-36页 |
| ·Subjects choosing | 第32-33页 |
| ·Instrument design | 第33-35页 |
| ·A pilot study of questionnaire designed | 第35-36页 |
| ·Data collection and analysis | 第36-42页 |
| ·Way of analysis | 第36-37页 |
| ·Result of the analysis | 第37-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Five Feasibility and Strategies for Interpreters to Apply PP in Interpreting | 第44-68页 |
| ·Analysis of feasibility | 第44-63页 |
| ·Theoretical analysis according to the theoretical framework | 第44-58页 |
| ·Feasibility for Interpreters to Manipulate | 第44-51页 |
| ·Preparation before interpreting | 第45-47页 |
| ·Understanding of original speech | 第47-49页 |
| ·Production of the interpreted version | 第49-51页 |
| ·Feasibility of the Adoption of PP in Interpreting | 第51-58页 |
| ·Choosing of words | 第52-54页 |
| ·Choosing of sentences | 第54-56页 |
| ·Choosing of ways of expression | 第56-58页 |
| ·Feasibility for Interpreter to Refer to PP with Subjectivity in Interpreting (summary) | 第58页 |
| ·Case Study: videos and tapes analysis | 第58-63页 |
| ·Strategies and analysis | 第63-68页 |
| ·Creation | 第63-64页 |
| ·Treason | 第64-66页 |
| ·Deletion | 第66-68页 |
| Chapter Six Conclusion | 第68-70页 |
| ·Conclusion of the content of the thesis | 第68页 |
| ·Possible weakness of the paper | 第68-69页 |
| ·Suggestion for further research | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Appendix | 第73-74页 |
| Acknowlegement | 第74页 |
