| Chapter One Introduction | 第1-14页 |
| ·Purpose of this thesis | 第10-12页 |
| ·Language materials to be used | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-33页 |
| ·General introduction of translation equivalence | 第14-17页 |
| ·Nida’s concept of translation equivalence | 第17-27页 |
| ·Two types of equivalence | 第17-20页 |
| ·The development of functional equivalence | 第20-22页 |
| ·Different levels of equivalence | 第22-23页 |
| ·Principles for producing functional equivalence | 第23-27页 |
| ·Nida’s criteria in judging translations | 第27-31页 |
| ·Efficiency of the communication process | 第28页 |
| ·Comprehension of the original intent | 第28-29页 |
| ·Equivalence of response | 第29-31页 |
| ·Reason to apply functional equivalence in this paper | 第31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter Three Factors to be Considered in Translating Chinese Culture-Specific Items | 第33-45页 |
| ·Introduction of Chinese culture-specific items | 第33-34页 |
| ·Relationship between language, culture and translation | 第34-39页 |
| ·Relationship between language and culture | 第35-37页 |
| ·Relationship between culture and translation | 第37-39页 |
| ·Cultural factors that influence the translation of Chinese culture-specific items | 第39-43页 |
| ·Historical factor | 第40-41页 |
| ·Religious factor | 第41-42页 |
| ·Factor of living environment | 第42页 |
| ·Factor of social development | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Chapter Four Methods Based on Functional Equivalence in Translating Chinese Culture-Specific Items | 第45-71页 |
| ·Transliteration | 第45-47页 |
| ·Literal translation | 第47-50页 |
| ·Adjustment | 第50-68页 |
| ·Additions | 第51-57页 |
| ·Filling out elliptical expressions | 第51-54页 |
| ·Amplification from implicit to explicit status | 第54-57页 |
| ·Subtractions | 第57-61页 |
| ·Repetitions | 第57-59页 |
| ·Words which may affect the rhetoric features | 第59-61页 |
| ·Alterations | 第61-64页 |
| ·Annotation | 第64-68页 |
| ·In-text annotation | 第65页 |
| ·Out-of-text annotation | 第65-68页 |
| ·Paraphrase | 第68-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-74页 |
| Notes | 第74-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| 摘要 | 第81-85页 |
| Abstract | 第85-90页 |
| Acknowledgement | 第90页 |
