| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-11页 |
| CHAPTER TWO SUBJECT AND SUBJECTIVITY | 第11-22页 |
| ·The Translators’Role in Traditional Chinese and Western Translation Studies | 第11-12页 |
| ·Faithful Servant | 第11-12页 |
| ·Invisibility of the Translator | 第12页 |
| ·Discussion on the Reasons for Inferior Status of Translator | 第12-17页 |
| ·The Obscuration of the Traditional Translation Theory | 第12-15页 |
| ·The Obscuration of Culture | 第15-17页 |
| ·Subject of the Translation | 第17-19页 |
| ·Subjectivity of the Translator | 第19-21页 |
| ·Subjective Initiative of the Translator | 第19-20页 |
| ·Constraint of the Translator | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| CHAPTER THREE HERMENEUTICS-PHILOSOPHICAL PERSPECTIVE ON TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY | 第22-30页 |
| ·Hermeneutics | 第22-24页 |
| ·Development of Hermeneutics | 第22-23页 |
| ·Concept of the Hermeneutics | 第23页 |
| ·The Aesthetics of Reception | 第23-24页 |
| ·Hermeneutics and the Subjectivity of the Translator | 第24-29页 |
| ·Historical Interpretation | 第25-26页 |
| ·Fore-understanding and Prejudice | 第26-27页 |
| ·Fusion of Horizons | 第27-28页 |
| ·Creation and Creative Treason | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| CHAPTER FOUR FUNCTIONALIST SCHOOL-FUNCTIONALIST PERSPECTIVE ON TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY | 第30-37页 |
| ·Cultural Turn | 第30-31页 |
| ·Functionalist Perspective | 第31-32页 |
| ·Development of Functionalist School | 第31页 |
| ·Concept of Skopostheorie | 第31-32页 |
| ·Skopostheorie Theory and Subjectivity of Translator | 第32-36页 |
| ·Skopos | 第33-35页 |
| ·Commission | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| CHAPTER FIVE CULTURAL SCHOOL-CULTURAL PERSPECTIVE ON TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY | 第37-45页 |
| ·Cultural Perspective | 第37-38页 |
| ·Polysystem and Subjectivity of Translator | 第38-40页 |
| ·Norm and Subjectivity of Translator | 第40-44页 |
| ·Norm Theory | 第40-41页 |
| ·Adequacy and Acceptability | 第41-43页 |
| ·Operational Norm | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第45-47页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第47-50页 |
| 学位论文独创性声明 | 第50页 |
| 学位论文版权使用授权书 | 第50页 |
