| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-23页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Objectives of the Project | 第12页 |
| ·Literature Review | 第12-19页 |
| ·Research Scope and Expected Findings | 第19-20页 |
| ·Approaches and Methodology | 第20-21页 |
| ·Significance of the Research | 第21-23页 |
| Chapter 1 Liu's Translation of Humors from Skopos Rule | 第23-44页 |
| ·Types and Purposes of Humors in Elia | 第23-27页 |
| ·Text Type and Translation Process | 第27-30页 |
| ·Liu's Strategies on Translating Humors | 第30-44页 |
| ·Documentary Translation for Situational Humor | 第30-32页 |
| ·Documentary & Instrumental Translation for Non-Situational Humor | 第32-44页 |
| Chapter 2 Liu's Translation of Humors from Coherence Rule | 第44-70页 |
| ·Features of Liu's translation in Diction | 第44-53页 |
| ·Conversion to Domesticate the Language | 第45-49页 |
| ·Idiomatic Translation to Meet Readers' Acceptability | 第49-53页 |
| ·Features of Liu's Translation in Syntax | 第53-60页 |
| ·Switch between Negative and Affirmative | 第53-57页 |
| ·Switch from Non-Pro-Drop to Pro-Drop | 第57-60页 |
| ·Features of Liu's Translation in Context | 第60-70页 |
| ·Shift from Hypotaxis to Parataxis | 第60-65页 |
| ·Contextual Amplification for the TL | 第65-70页 |
| Chapter 3 Liu's Translation of Humors from Fidelity Rule | 第70-85页 |
| ·Features of Liu's Translation at the Lexical Level | 第70-74页 |
| ·Choice of Naturalized Words in the TT | 第70-73页 |
| ·Colloquial Diction in the TT | 第73-74页 |
| ·Features of Liu's translation at the Syntactic Level | 第74-78页 |
| ·Foreignization | 第75-76页 |
| ·Domestication | 第76-78页 |
| ·Features of Liu's translation at the Textual Level | 第78-85页 |
| ·Agreement in Satirical Style | 第79-82页 |
| ·Correspondence in Person | 第82-85页 |
| Chapter 4 Evaluation of Liu's Translation of Humors | 第85-99页 |
| ·Retention of Humorous Clues in Situational Humor | 第86-87页 |
| ·Re-creation of Humorous Elements in Non-situational Humor | 第87-99页 |
| ·Cultural Humor | 第87-88页 |
| ·Linguistic Humor | 第88-99页 |
| Conclusion | 第99-101页 |
| Notes | 第101-102页 |
| Bibliography | 第102-107页 |
| Acknowledgements | 第107-108页 |
| 攻读硕士学位期间主要的科研成果 | 第108页 |
