文化语义与翻译--以俄汉颜色词、动植物词语为例

致谢	第1-6页
Автореферат	第6-9页
摘要	第9-13页
引言	第13-14页
第一章 文化语义与翻译	第14-20页
·关于文化	第14-16页
·中西方文化词义起源	第14页
·关于文化定义	第14-16页
·关于文化语义	第16-18页
·现代语言学和符号学理论对词义的界定	第16-17页
·语言文化学对词义中文化因素的研究	第17-18页
·文化语义翻译探讨	第18-20页
第二章 俄汉颜色字词文化语义对比与翻译	第20-35页
·俄汉颜色字词概况及其语义内涵	第20-21页
·俄汉主要颜色词文化语义对比与翻译	第21-26页
·俄汉语“黑色”的文化语义对比与翻译	第21页
·俄汉语“白色”的文化语义对比与翻译	第21-23页
·俄汉语“红色”的文化语义对比与翻译	第23-24页
·俄汉语“绿色”的文化语义对比与翻译	第24-25页
·俄汉语“黄色”的文化语义对比与翻译	第25-26页
·俄汉语“蓝色”的文化语义对比与翻译	第26页
·俄汉颜色词翻译	第26-33页
·色彩直接移植	第26-28页
·色彩加注保留	第28页
·色彩舍弃释意	第28-31页
·色彩转换	第31-33页
·本章小结	第33-35页
第三章 俄汉动植物词语文化伴随意义对比与翻译	第35-44页
·俄汉语主要动植物词语文化伴随意义对比	第35-38页
·俄汉植物词语文化伴随意义对比	第35-36页
·俄汉动物词语文化伴随意义对比	第36-38页
·俄汉语动植物词语的翻译	第38-44页
·复制法	第39页
·增补法	第39-40页
·释意法	第40-41页
·注释法	第41页
·替换法	第41-44页
结语	第44-45页
参考文献	第45-48页