| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 绪论 | 第10-16页 |
| 一、语言羡余信息国内外研究概况 | 第10-14页 |
| 二、研究目的和研究意义 | 第14-15页 |
| 三、研究方法和语料来源 | 第15-16页 |
| 第一章 现代汉语羡余信息的复现及其维译 | 第16-31页 |
| 第一节 同一语言单位的复现 | 第16-21页 |
| 第二节 同义或近义语言单位的复现 | 第21-27页 |
| 第三节 共指单位复现 | 第27-30页 |
| 第四节 小结 | 第30-31页 |
| 第二章 现代汉语羡余信息的蕴涵及其维译 | 第31-40页 |
| 第一节 前蕴涵 | 第31-33页 |
| 第二节 后蕴涵 | 第33-35页 |
| 第三节 关系蕴涵 | 第35-36页 |
| 第四节 语境蕴涵 | 第36-38页 |
| 第五节 小结 | 第38-40页 |
| 第三章 现代汉语羡余信息的附着及其维译 | 第40-48页 |
| 第一节 话语标记语 | 第40-42页 |
| 第二节 传信语气词 | 第42-44页 |
| 第三节 体态语 | 第44-45页 |
| 第四节 气声符号 | 第45-47页 |
| 第五节 小结 | 第47-48页 |
| 结语 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |
| 附录 | 第53-55页 |
| 致谢 | 第55-56页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第56-57页 |