| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-8页 |
| 第1章 はじめに | 第8-9页 |
| 第2章 翻訳実践の绍介 | 第9-12页 |
| 2.1 『しろばんば』の文学的な意味 | 第9-10页 |
| 2.2 井上靖作品の中訳 | 第10页 |
| 2.3 『しろばんば』の中国语翻訳の意味 | 第10-12页 |
| 第3章 翻訳の过程 | 第12-14页 |
| 3.1 資料の準備 | 第12页 |
| 3.2 実地考察 | 第12页 |
| 3.3 正式な翻訳 | 第12-14页 |
| 第4章 翻訳の理論 | 第14-16页 |
| 4.1 中国の伝翻訳論の信達雅 | 第14页 |
| 4.2 翻訳の目的 | 第14-16页 |
| 第5章 翻訳例の分析 | 第16-24页 |
| 5.1 タィトルの翻訳 | 第16-17页 |
| 5.2 言葉の翻訳 | 第17-21页 |
| 5.2.1 挨拶言葉 | 第18页 |
| 5.2.2 文化局限詞の翻訳 | 第18-20页 |
| 5.2.3 言葉の音変の翻訳 | 第20-21页 |
| 5.3 長文の翻訳 | 第21-24页 |
| 第6章 まとめ | 第24-26页 |
| 6.1 翻訳例のまとめ | 第24页 |
| 6.2 翻訳目的の体現 | 第24页 |
| 6.3 翻訳實踐の感想 | 第24-26页 |
| 参考文献 | 第26-28页 |
| 謝辞 | 第28-29页 |
| 附錄 | 第29-75页 |
| 附錄1 原文 | 第29-57页 |
| 附錄2 訳文 | 第57-75页 |