| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 Research background | 第8-10页 |
| 1.1.1 The origin and development of localization | 第8页 |
| 1.1.2 Localization and translation | 第8-10页 |
| 1.2 Research objectives | 第10页 |
| 1.3 Research significance | 第10-11页 |
| 1.3.1 Theoretical significance | 第10-11页 |
| 1.3.2 Practical significance | 第11页 |
| 1.4 Research method | 第11-12页 |
| 1.5 Research layout | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Overview of website localization | 第13-15页 |
| 2.2 Website translation research status at home and abroad | 第15-20页 |
| 2.2.1 Research Status abroad | 第15-18页 |
| 2.2.2 Domestic research status quo | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-30页 |
| 3.1 Functionalist translation theories | 第20-26页 |
| 3.1.1 Theory achievements | 第20-24页 |
| 3.1.2 Core ideology | 第24-26页 |
| 3.1.3 Guiding significance | 第26页 |
| 3.2 The SPEAKING model theory | 第26-29页 |
| 3.3 Newmark’s communicative translation theory | 第29-30页 |
| Chapter Four The Characteristics of Localized Translation of Website | 第30-37页 |
| 4.1 Hypertext feature | 第30-33页 |
| 4.1.1 Multi-linearity | 第31页 |
| 4.1.2 Interactivity | 第31-32页 |
| 4.1.3 Virtuality | 第32-33页 |
| 4.2 Technical characteristics | 第33-36页 |
| 4.2.1 Information technology | 第33-35页 |
| 4.2.2 Management system | 第35-36页 |
| 4.3 Immediacy feature | 第36-37页 |
| Chapter Five Translation Strategies of Localized Translation of English Website. | 第37-49页 |
| 5.1 Communicative translation strategies | 第37-39页 |
| 5.1.1 The concept of communicative translation | 第37页 |
| 5.1.2 The application of communicative translation strategies in localized translation ofEnglish websites | 第37-39页 |
| 5.2 Referencing parallel text | 第39-42页 |
| 5.2.1 The concept of parallel text | 第39-40页 |
| 5.2.2 The application of parallel text in localized translation of English website | 第40-42页 |
| 5.3 Applying translation technology and tools | 第42-45页 |
| 5.3.1 The application of CAT technology and tools | 第42-44页 |
| 5.3.2 The application of termbase | 第44-45页 |
| 5.4 Cultural adaptation strategy | 第45-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| 6.1 Main findings | 第49-50页 |
| 6.2 Limitations and resolutions for further research | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| Appendix | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
