| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| 0.1 Research Background | 第12-13页 |
| 0.2 Aims and Significance of the Study | 第13-15页 |
| 0.3 Difficulties and Originalities of the Study | 第15-16页 |
| 0.4 The Research Methodology | 第16-17页 |
| 0.5 Outline of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第18-30页 |
| 1.1 Status Quo of Metaphor at Home and Abroad | 第18-23页 |
| 1.1.1 Status Quo of Metaphor Study Abroad | 第18-21页 |
| 1.1.2 Status Quo of Metaphor Study at Home | 第21-23页 |
| 1.2 Status Quo of the Translation of Selected Works at Home and Abroad | 第23-30页 |
| 1.2.1 Status Quo of the Translation of Selected Works Abroad | 第24-25页 |
| 1.2.2 Status Quo of the Translation of Selected Works at Home | 第25-30页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第30-39页 |
| 2.1 The Basic Concepts of Conceptual Integration Theory | 第30-34页 |
| 2.1.1 The Network Model of Conceptual Integration | 第30-33页 |
| 2.1.2 Four Basic Types of Conceptual Integration Networks | 第33-34页 |
| 2.2 Conceptual Integration Theory and Translation | 第34-39页 |
| 2.2.1 Cognitive View on Translation | 第34-37页 |
| 2.2.2 Conceptual Integration Model for Translation | 第37-39页 |
| Chapter 3 Analysis of the Cognitive Process of Metaphor Translation inSelected Works | 第39-48页 |
| 3.1 Cognitive Process of Metaphor Translation in Selected Works | 第40-48页 |
| 3.1.1 The Conceptual Integration of Input Spaces | 第40-44页 |
| 3.1.2 Cross-Space Mapping of Counterpart Connections between Source Space andTarget Space | 第44-45页 |
| 3.1.3 Generic Space: the Similar Conceptual Structures of the Two Input Spaces | 第45-46页 |
| 3.1.4 The Generation of TTS | 第46-48页 |
| Chapter 4 Networks Applied in Metaphor Translation in Selected Works | 第48-64页 |
| 4.1 Translation of Metaphors in Frame Networks | 第48-56页 |
| 4.2 Translation of Metaphors in One-sided Networks | 第56-58页 |
| 4.3 Translation of Metaphors in Two-sided Networks | 第58-60页 |
| 4.4 Translation of Metaphors in Single-Framing Networks | 第60-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Appendix(攻读学位期间发表的学术论文) | 第72-73页 |
| 附件 | 第73-76页 |
