| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 项目说明 | 第9-13页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第13-82页 |
| 翻译评注 语境顺应论下小说Wings的人物对话翻译 | 第82-108页 |
| 一、引论 | 第82-86页 |
| 1.1 语境顺应论的概念及研究现状 | 第82-84页 |
| 1.2 语境顺应论与小说人物对话翻译 | 第84-86页 |
| 二、本论 语境顺应论下小说 Wings 人物对话的汉译分析 | 第86-107页 |
| 2.1 小说Wings的人物对话特点 | 第86-87页 |
| 2.1.1 小说人物对话中的交际语境 | 第86-87页 |
| 2.1.2 小说人物对话中的语言语境 | 第87页 |
| 2.2 顺应论下小说Wings中人物对话的汉译分析 | 第87-107页 |
| 2.2.1 顺应交际语境的翻译 | 第88-97页 |
| 2.2.1.1 物理世界 | 第88-90页 |
| 2.2.1.2 心理世界 | 第90-96页 |
| 2.2.1.3 社交世界 | 第96-97页 |
| 2.2.2 顺应语言语境的翻译 | 第97-107页 |
| 2.2.2.1 词汇 | 第98-100页 |
| 2.2.2.2 句法 | 第100-101页 |
| 2.2.2.3 语篇 | 第101-107页 |
| 三、结论 | 第107-108页 |
| 参考文献 | 第108-109页 |