| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Background | 第12-13页 |
| Significance | 第13页 |
| Aims and Objectives | 第13-14页 |
| Methodology | 第14-16页 |
| Dissertation Outline | 第16-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-30页 |
| 1.1 Discourse Markers | 第17-20页 |
| 1.1.1 Definition of Discourse Markers | 第17-18页 |
| 1.1.2 Taxonomy of Discourse Markers | 第18-20页 |
| 1.2 Diplomatic Interpreting | 第20-23页 |
| 1.2.1 Definition of Diplomatic Interpreting | 第20-21页 |
| 1.2.2 Mode of Diplomatic Interpreting | 第21-22页 |
| 1.2.3 Features of Diplomatic Interpreting | 第22-23页 |
| 1.3 Previous Studies on Discourse Markers | 第23-26页 |
| 1.4 Previous Studies on Diplomatic Interpreting | 第26-30页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第30-34页 |
| 2.1 An Overview of Relevance Theory | 第30页 |
| 2.2 Context | 第30-31页 |
| 2.3 Ostensive-Inferential Communication Process | 第31-32页 |
| 2.4 Optimal Relevance | 第32-34页 |
| Chapter Three Interpretation of Discourse Markers in Light of Relevance Theory | 第34-60页 |
| 3.1 Interpretation of Discourse Makers | 第34-35页 |
| 3.2 Frequency of Discourse Markers in Diplomatic Interpreting | 第35-37页 |
| 3.3 Pragmatic Functions of Discourse Markers in Diplomatic Interpreting | 第37-51页 |
| 3.3.1 Textual Functions: Building Discourse Coherence | 第38-45页 |
| 3.3.1.1 Signaling Topic Shifts | 第38-39页 |
| 3.3.1.2 Signaling Discourse Development | 第39-41页 |
| 3.3.1.3 Signaling Logical Relations between Segments | 第41-43页 |
| 3.3.1.4 Signaling Further Elaboration | 第43-45页 |
| 3.3.2 Interpersonal Functions: Conveying Communicative Intentions | 第45-51页 |
| 3.3.2.1 Identifying the Standpoint of the Speaker | 第45-46页 |
| 3.3.2.2 Building a Stronger Rapport with the Audience | 第46-49页 |
| 3.3.2.3 Projecting a Trustworthy and Reliable Persona | 第49-51页 |
| 3.4 Interpreting Strategies for Discourse Markers in Diplomatic Interpreting | 第51-60页 |
| 3.4.1 Reservation | 第51-52页 |
| 3.4.2 Addition | 第52-55页 |
| 3.4.3 Omission | 第55-57页 |
| 3.4.4 Reorganization | 第57-60页 |
| Conclusion | 第60-63页 |
| Major Findings | 第60-61页 |
| Implications | 第61-62页 |
| Limitations | 第62页 |
| Suggestions for Future Research | 第62-63页 |
| References | 第63-68页 |
| Appendix | 第68-76页 |
