| Introduction: | 第8-10页 |
| Chapter One: Cognitive Linguistics and Metaphor | 第10-20页 |
| 1．1 The Relationship between Language and Mind: a Cognitive Linguistic View | 第10-11页 |
| 1．2 Changing Views of Metaphor | 第11-12页 |
| 1．3 Conceptual Metaphor Theory - A Cognitive Approach．es to Metaphor | 第12-20页 |
| 1．3．1 Conceptual Metaphors | 第13-14页 |
| 1．3．2 Conceptual Metaphor Theory (CMT) | 第14-15页 |
| 1．3．3 Mapping of CMT, A Cognitive Mechanism | 第15-16页 |
| 1．3．4 The Explanatory Power of CMT | 第16-20页 |
| Chapter Two: Blending Theory (BT) and its Applications | 第20-28页 |
| 2．1 Mental Spaces Theory | 第20-22页 |
| 2．2 Components of Blending Theory | 第22-28页 |
| 2．2．1 Input Spaces | 第23-25页 |
| 2．2．2． Generic Space | 第25页 |
| 2．2．3 Blended Space and Emergent Structure | 第25-26页 |
| 2．2．4 Basic Processes of Blending | 第26-28页 |
| Chapter Three: A Comparison of CMT and BT and their Applications | 第28-47页 |
| 3．1 Similarities between CMT and BT | 第28页 |
| 3．2 Differences between CMT and BT | 第28-32页 |
| 3．2．1 Domains vs． Mental Spaces | 第29-30页 |
| 3．2．2 Two Domains vs． Four Spaces | 第30-31页 |
| 3．2．3 Emergent Structure | 第31页 |
| 3．2．4 On-line Processing and Entrenchment | 第31-32页 |
| 3．3 Application of CMT and BT in Linguistic and Non-linguistic Analyses | 第32-47页 |
| 3．3．1 Metaphor and Politics | 第32-35页 |
| 3．3．1．1 A Cost-benefit Analysis | 第33页 |
| 3．3．1．2 Nation is a Person | 第33-35页 |
| 3． 3． 2 Blending and Politics | 第35-47页 |
| 3． 3． 2．1 Blending and Cartoons | 第36-39页 |
| 3． 3． 2．2 Blending and a Fable | 第39-44页 |
| 3． 3． 2．3 Blending in the Warning Poster | 第44-47页 |
| Chapter Four: Implications of CMT and BT for Translation Studies | 第47-60页 |
| 4．1 CMT and the Translation of Metaphors | 第47-54页 |
| 4．1．1 Traditional theories of metaphor translation | 第47-49页 |
| 4．1．2 The Cognitive Approach to Metaphor Translation | 第49-51页 |
| 4．1．3 A Comparison between Chinese and English Conceptual Metaphors | 第51-54页 |
| 4．2 Translation as Blending | 第54-60页 |
| 4．2．1 Translation as Conceptual Integration/ Blending | 第55页 |
| 4．2．2 "Additional" Information Needed | 第55-56页 |
| 4．2．3 Several Illustrations | 第56-60页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-64页 |
