| Content | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| List of Tables | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-25页 |
| 1.1 About A Dream of Red Mansions and Wang Xifeng | 第13-16页 |
| 1.1.1 Introduction of A Dream of Red Mansions | 第13-14页 |
| 1.1.2 Introduction of Wang Xifeng | 第14-16页 |
| 1.2 Definition and Classification of Address Forms | 第16-18页 |
| 1.2.1 Definition of address forms | 第16页 |
| 1.2.2 Classification of address forms | 第16-18页 |
| 1.3 Data Collection | 第18-19页 |
| 1.4 Methodology | 第19页 |
| 1.5 Research Orientation and Aim | 第19-23页 |
| 1.5.1 Research orientation | 第19-22页 |
| 1.5.2 Research aim | 第22-23页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第23-25页 |
| Chapter Two Literature Review | 第25-34页 |
| 2.1 Studies on Translation of A Dream of Red Mansions | 第25-28页 |
| 2.1.1 Translation history | 第25-27页 |
| 2.1.2 Translation studies | 第27-28页 |
| 2.2 Studies on Address Forms in A Dream of Red Mansions | 第28-30页 |
| 2.3 Studies on Wang Xifeng | 第30-33页 |
| 2.4 Summary | 第33-34页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第34-39页 |
| 3.1 Theory of Power and Solidarity | 第34-36页 |
| 3.2 Theory of Interpersonal Function | 第36-39页 |
| Chapter Four Analysis of Translation of Wang Xifeng's Address Forms | 第39-67页 |
| 4.1 Analysis of Address Forms Used to Those Superior to Xifeng | 第41-53页 |
| 4.1.1 Analysis of address forms used to Lady Dowager | 第41-45页 |
| 4.1.2 Analysis of address forms used to Lady Wang, Lady Xing and Aunt Xue | 第45-51页 |
| 4.1.3 Analysis of address forms based on semantic and functional classification | 第51-53页 |
| 4.2 Analysis of Address Forms Used to Those Equal to Xifeng | 第53-59页 |
| 4.2.1 Analysis of address forms used to Li Wan | 第53-55页 |
| 4.2.2 Analysis of address forms used to You-shi | 第55-56页 |
| 4.2.3 Analysis of address forms based on semantic and functional classification | 第56-59页 |
| 4.3 Analysis of Address Forms Used to Those Inferior to Xifeng | 第59-64页 |
| 4.3.1 Analysis of address forms used to Ping-er and Yuan-yang | 第59-62页 |
| 4.3.2 Analysis of address forms based on semantic and functional classification | 第62-64页 |
| 4.4 Summary | 第64-67页 |
| Chapter Five Analysis of Address Forms in Terms of Interpersonal Function | 第67-72页 |
| 5.1 Analysis of Address Forms in Terms of Social Status or Role | 第67-68页 |
| 5.2 Analysis of Address Forms in Terms of Affinity and Disaffinity Relationship | 第68-70页 |
| 5.3 Analysis of Address forms in Terms of Emotions Expression | 第70-71页 |
| 5.4 Summary | 第71-72页 |
| Chapter Six Cultural Origins of Differences between Hawks and Yang's versions | 第72-75页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第75-78页 |
| 7.1 Major Findings of the Study | 第75-76页 |
| 7.2 Implications of the Study | 第76页 |
| 7.3 Limitations to the Present Study | 第76页 |
| 7.4 Suggestions for Further Research | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第82页 |
