| ACKNOWLEDGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| CONTENTS | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Su Tong and Mi | 第10-11页 |
| 1.2 Howard Goldblatt and Rice | 第11-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Previous Studies on the English Translation of Su Tong and Howard Goldblatt | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Studies on Reception Aesthetics and Literary Translation | 第15-19页 |
| Chapter 3 Reception Aesthetics as Theoretical Foundation in Literary Translation | 第19-26页 |
| 3.1 Horizon of Expectation | 第19-21页 |
| 3.2 Appealing Structure | 第21-23页 |
| 3.3 Implied Reader | 第23-24页 |
| 3.4 Literary Translation from the Perspective of Reception Aesthetics | 第24-26页 |
| Chapter 4 Horizon of Expectation in Rice | 第26-39页 |
| 4.1 Howard Goldblatt's Selection of Mi | 第26-29页 |
| 4.1.1 Howard Goldblatt's Personal Preference | 第27-28页 |
| 4.1.2 Howard Goldblatt's Competence | 第28-29页 |
| 4.2 Target Readers' Expectation of Rice | 第29-31页 |
| 4.2.1 Target Readers' Expectation of Common Human Values | 第29-30页 |
| 4.2.2 Target Readers' Expectation of Local Features | 第30-31页 |
| 4.3 Strategies in Dealing with Target Readers'horizons of Expectation | 第31-39页 |
| 4.3.1 Domestication in Dealing with Directional Expectation | 第32-35页 |
| 4.3.2 Foreignization in Dealing with Innovative Expectation | 第35-39页 |
| Chapter 5 Strategies in Dealing with Appealing Structure in Rice | 第39-47页 |
| 5.1 Retaining Appealing Structure for Aesthetic Beauties | 第39-43页 |
| 5.1.1 Retaining Source Language Expressions | 第40-42页 |
| 5.1.2 Replacing Source Language Expressions with CorrespondingTarget language Expressions | 第42-43页 |
| 5.2 Omitting Appealing Structure for Readers' Understandings | 第43-47页 |
| Chapter 6 Howard Goldblatt's Conformity with Implied Reader of Images inTranslation | 第47-54页 |
| 6.1 Classifications of Images in Mi | 第47-49页 |
| 6.2 Howard Goldblatt's Conformity with Implied Reader of Characters Images in Translation | 第49-51页 |
| 6.3 Howard Goldblatt's Conformity with Implied Reader of Natural Images in Translation | 第51-54页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第54-57页 |
| References | 第57-61页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第61-63页 |
