| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Methodology of Research | 第10页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第10-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| 2.1 Reception Aesthetics | 第13-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第13-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第15-17页 |
| 2.2 Translator's Subjectivity | 第17-20页 |
| 2.3 The Peony Pavilion and Its Translated Versions | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-29页 |
| 3.1 Reception Aesthetics | 第23-25页 |
| 3.1.1 Horizon of Expectation | 第23-24页 |
| 3.1.2 Fusion of Horizon | 第24-25页 |
| 3.1.3 Indeterminacy | 第25页 |
| 3.2 Translator's Subjectivity | 第25-27页 |
| 3.2.1 Traditional Viewpoints on Translator's Subjectivity | 第26-27页 |
| 3.2.2 Contemporary Viewpoints on Translator's Subjectivity | 第27页 |
| 3.3 Reception Aesthetics and Translator's Subjectivity | 第27-29页 |
| 3.3.1 Horizon of Expectation and Translator's Subjectivity | 第27-28页 |
| 3.3.2 Indeterminacy and Translator's Subjectivity | 第28-29页 |
| Chapter Four Analysis of Translator’s Subjectivity in The Peony Pavilion | 第29-51页 |
| 4.1 Translator's Subjectivity Realized by Horizon of Expectation | 第29-38页 |
| 4.1.1 Ecological Culture | 第30-33页 |
| 4.1.2 Religious Culture | 第33-35页 |
| 4.1.3 Social Culture | 第35-38页 |
| 4.2 Achieving Fusion of Horizons | 第38-45页 |
| 4.2.1 Phonological Level | 第38-40页 |
| 4.2.2 Lexical Level | 第40-43页 |
| 4.2.3 Syntactical Level | 第43-45页 |
| 4.3 Translator's Subjectivity Realized by Indeterminacies | 第45-50页 |
| 4.3.1 Maintaining the Indeterminacies | 第45-47页 |
| 4.3.2 Concretizing the Indeterminacies | 第47-50页 |
| 4.4 Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-55页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第51-52页 |
| 5.2 Implications of the Present Research | 第52-53页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Future Researches | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-61页 |
| Achievements | 第61页 |
