| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Questions | 第11页 |
| 1.3 Significance of This Study | 第11-12页 |
| 1.4 Methodology | 第12页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Functional Equivalence Theory at Home and Abroad | 第14-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Red Poppies: A Novel of Tibet | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-29页 |
| 3.1 The Development of Nida’s Functional Equivalence Theory | 第19-22页 |
| 3.2 Key Concepts in Nida’s Functional Equivalence Theory | 第22-29页 |
| 3.2.1 Functional Equivalence in Meaning | 第22-23页 |
| 3.2.2 Functional Equivalence in Style | 第23-24页 |
| 3.2.3 Functional Equivalence in Culture | 第24-25页 |
| 3.2.4 The New Evaluation Criterion in Functional Equivalence: Readers' Response | 第25-29页 |
| Chapter Four An Analysis of the Translation of Chen Ai Luo Ding fromthe Perspective of Functional Equivalence Theory | 第29-63页 |
| 4.1 Functional Equivalence in the Translation of Chen Ai Luo Ding in Terms ofMeaning | 第29-45页 |
| 4.1.1 Functional Equivalence on the Lexical Level | 第30-37页 |
| 4.1.2 Functional Equivalence on the Rhetorical Level | 第37-42页 |
| 4.1.3 Functional Equivalence on the Syntactic Level | 第42-45页 |
| 4.2 Functional Equivalence in the Translation of Chen Ai Luo Ding in Terms ofStyle | 第45-51页 |
| 4.2.1 Translation of Humor and Satire | 第46-48页 |
| 4.2.2 Translation of Sound Equivalence | 第48-51页 |
| 4.3 Functional Equivalence in the Translation of Chen Ai Luo Ding in Terms ofCulture | 第51-63页 |
| 4.3.1 Translation of Religious Culture Elements | 第51-54页 |
| 4.3.2 Translation of Social Culture Elements | 第54-57页 |
| 4.3.3 Translation of Ecological Culture Elements | 第57-59页 |
| 4.3.4 Translation of Material Culture Elements | 第59-61页 |
| 4.3.5 Translation of Linguistic Culture Elements | 第61-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-66页 |
| 5.1 Major Findings of This Study | 第63-65页 |
| 5.2 Limitations | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 个人简介 | 第69页 |
