| 致谢 | 第3-4页 |
| REMERCIEMENT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| 外文摘要 | 第6-9页 |
| 第一部分 翻译部分 | 第9-77页 |
| 1. 原文 | 第9-43页 |
| 2. 译文 | 第43-77页 |
| 第二部分 评论 | 第77-85页 |
| 1. 作者简介 | 第77页 |
| 2. 《魔法师》简介 | 第77-78页 |
| 3. 选材原因 | 第78-79页 |
| 4. 翻译理论 | 第79-80页 |
| 5. 翻译难点及解决 | 第80-83页 |
| 6. 总结 | 第83-85页 |
| Partie Ⅲ Commentaire | 第85-96页 |
| 1. Presentation de l'auteur | 第85页 |
| 2. Presentation de l'Enchanteur | 第85-86页 |
| 3. Raisons du choix de l'Enchanteur | 第86-88页 |
| 4. Theories utilisees au cours de la traduction | 第88-89页 |
| 5. Les difficultes et les resolutions | 第89-94页 |
| 6. Conclusion | 第94-96页 |
| 参考文献 | 第96页 |