| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Research Background | 第8-11页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Format of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Previous Studies on Ershisi Xiao | 第14-18页 |
| 2.1.1 Comments of Lu Xun on Ershisi Xiao | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies on Ershisi Xiao in Present Theses | 第16-18页 |
| 2.2 Review on the English Translations of Ershisi Xiao | 第18-21页 |
| 2.2.1 Retrospect of the English Versions | 第18-21页 |
| 2.2.2 Versions Study in Present Thesis | 第21页 |
| 2.3 Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three André Lefevere’s Three Factors Theory and Related Studies | 第23-30页 |
| 3.1 Origin and Definition of Lefevere’s Three Factors Theory | 第23-24页 |
| 3.2 Lefevere’s Three Factors Theory | 第24-28页 |
| 3.2.1 Ideology | 第25-26页 |
| 3.2.2 Poetics | 第26-27页 |
| 3.2.3 Patronage | 第27-28页 |
| 3.3 Related Studies | 第28-30页 |
| Chapter Four A Contrastive Study of the two English Versions from the Influence of the Three Factors | 第30-55页 |
| 4.1 Influences of Ideologies | 第30-46页 |
| 4.1.1 Social Ideology | 第30-33页 |
| 4.1.2 Translators’ Ideology | 第33-42页 |
| 4.1.3 Readers’ Expectations | 第42-46页 |
| 4.2 Influences of Poetics | 第46-52页 |
| 4.2.1 Literary Poetics of Source Language | 第47-49页 |
| 4.2.2 Literary Poetics of Target Language | 第49-52页 |
| 4.3 Influence of Patronage | 第52-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第55-56页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第56-57页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Appendix | 第61-66页 |
| Papers Published during the Study for M. A. Degree | 第66-67页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第67-68页 |
