| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-7页 |
| 目录 | 第7-9页 |
| 第一章 前言 | 第9-11页 |
| 第二章 文献综述 | 第11-15页 |
| 第一节 国外文献综述 | 第11-12页 |
| 第二节 国内文献综述 | 第12-15页 |
| 第三章 电话口译概况 | 第15-19页 |
| 第一节 电话口译的定义及发展历史 | 第15-16页 |
| 3.1.1 电话口译定义 | 第15页 |
| 3.1.2 电话口译的发展历史 | 第15-16页 |
| 第二节 电话口译的优势及市场潜力 | 第16-19页 |
| 3.2.1 电话口译的优势分析 | 第16-17页 |
| 3.2.2 电话口译的市场潜力 | 第17-19页 |
| 第四章 第26届世界大学生运动会电话口译案例分析 | 第19-35页 |
| 第一节 背景情况介绍 | 第19页 |
| 第二节 多语言服务中心译员口译实例分析 | 第19-35页 |
| 4.2.1 译前准备不足 | 第19-22页 |
| 4.2.2 缺乏非言语信息 | 第22-25页 |
| 4.2.3 译员在交际中的显身意识表现 | 第25-28页 |
| 4.2.4 语言能力欠缺引起的交际失误 | 第28-31页 |
| 4.2.5 话轮转换失败 | 第31-33页 |
| 4.2.6 设备的影响 | 第33-35页 |
| 第五章 探寻电话口译的专业化道路 | 第35-39页 |
| 第一节 电话口译服务机构 | 第35-36页 |
| 5.1.1 配置专业设备 | 第35-36页 |
| 5.1.2 提供必要译前准备支持 | 第36页 |
| 第二节 译员储备 | 第36-39页 |
| 5.2.1 国内电话口译人员现状 | 第36页 |
| 5.2.2 专业电话口译员的培训、考核、评估、认证 | 第36-39页 |
| 结论 | 第39-41页 |
| 附录1 | 第41-65页 |
| 参考文献 | 第65-73页 |
| 致谢 | 第73页 |