交替传译中不当停顿现象的研究

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-9页
第一章 认知负荷理论与口译停顿现象	第9-12页
第一节 吉尔的认知负荷理论	第9-10页
第二节 交替传译中的停顿现象	第10-11页
一、交替传译中停顿现象的定义	第10页
二、交替传译中停顿现象的分类	第10-11页
本章小结	第11-12页
第二章 交替传译过程中导致不当停顿的因素	第12-24页
第一节 源语输入环节中的因素	第12-18页
一、语言因素造成的不当停顿	第13-14页
二、非语言因素造成的不当停顿	第14-16页
三、综合分析过程中产生的不当停顿	第16-18页
第二节 信息加工环节中的因素	第18-20页
第三节 译语输出环节中的因素	第20-23页
本章小结	第23-24页
第三章 交替传译案例中不当停顿策略试析	第24-40页
第一节 源语输入环节中不当停顿的应对策略	第24-29页
一、语言预测和非语言预测	第25-28页
二、听辨技能训练	第28-29页
第二节 信息处理环节中不当停顿的应对策略	第29-33页
第三节 译语输出环节中不当停顿的应对策略	第33-38页
一、拆译法	第33-34页
二、结构重组法	第34-36页
三、顺译法	第36-38页
本章小结	第38-40页
结论	第40-41页
参考文献	第41-43页
致谢	第43-44页