| 中文摘要 | 第3页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 1. 绪论 | 第6-8页 |
| 1.1 选题依据 | 第6页 |
| 1.2 研究意义 | 第6页 |
| 1.3 研究综述 | 第6-8页 |
| 2.委婉语的定义及其分类 | 第8-10页 |
| 2.1 委婉语的定义 | 第8页 |
| 2.2 委婉语的分类 | 第8-10页 |
| 3、《书信里的故事》中的委婉语及其汉译 | 第10-21页 |
| 3.1 具有避讳功能的委婉语及其汉译 | 第10-15页 |
| 3.1.1 有关“死”等不吉祥的委婉语及其汉译 | 第10-12页 |
| 3.1.2 有关疾病的委婉语及其汉译 | 第12-13页 |
| 3.1.3 有关生理部位的委婉语及其汉译 | 第13-14页 |
| 3.1.4 有关生理行为的委婉语及其汉译 | 第14-15页 |
| 3.2 具有礼貌作用的委婉语及其汉译 | 第15-16页 |
| 3.3 起美化作用的委婉语及其汉译 | 第16-18页 |
| 3.4 带幽默、调侃性质的委婉语及其汉译 | 第18-21页 |
| 结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 《书信里的故事》译文 | 第23-30页 |
| 附录《 ???????????? ???????? 》原文 | 第30-39页 |
| 后记 | 第39页 |