| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background and Significance of This Study | 第11-12页 |
| ·Structure of This Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Researches on Metaphor Home and Abroad | 第14-21页 |
| ·Researches on Metaphor in the West | 第14-18页 |
| ·Substitution Theory | 第15页 |
| ·Comparison Theory | 第15-16页 |
| ·Interaction Theory | 第16-17页 |
| ·Mapping Theory | 第17-18页 |
| ·Conceptual Blending Theory | 第18页 |
| ·Researches on Metaphor in China | 第18-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Researches on Metaphor Translation | 第21-28页 |
| ·Study of Metaphor Translation Theories | 第21-23页 |
| ·Study on Metaphor Translation Methods | 第23-24页 |
| ·E-C Metaphor Translation | 第23-24页 |
| ·C-E Mtaphor Translation | 第24页 |
| ·Translatability Study on Metaphor Translation | 第24-27页 |
| ·Metaphor’s Comparative Translatability | 第25-26页 |
| ·Limits of Translatability of Metaphor | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Four Professor Liu's C-E Metaphor Translation Principles | 第28-43页 |
| ·The Necessity of Metaphor C-E Translation | 第28-29页 |
| ·The Goal of Metaphor C-E Translation Principles | 第29-30页 |
| ·Theoretical Basis and Problems Confronted with | 第30-32页 |
| ·Western Metaphorical Theory We Can Draw Upon | 第32-38页 |
| ·The Enlightenment of Metaphorical Cognition | 第33-34页 |
| ·The Enlightenment of Relevance Theory | 第34-38页 |
| ·C-E Metaphor Translation Principles and Their Connotations | 第38-43页 |
| Chapter Five C-E Metaphor Translation Principles used in Fortress Besieged and TheCorrespondent Translation Methods | 第43-57页 |
| ·Features of Metaphor in Fortress Besieged | 第43-48页 |
| ·Various Metaphorical Images | 第43-46页 |
| ·Being Full of Cultural Elements | 第46-48页 |
| ·The Correspondent Translation Methods Under the Guidance of C-EMetaphor Translation Principles | 第48-57页 |
| ·Transferring Vehicles | 第49-51页 |
| ·Extending Metaphors by Making up Implied Meanings | 第51-53页 |
| ·Translating Vehicles Literally and Adding Notes | 第53-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| References | 第59-63页 |
