| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| List of Tables and Figures | 第11-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 General Survey on Color Words and Color Words Translation | 第15-32页 |
| ·General Survey of Color and Color Words | 第15-19页 |
| ·Color Words Translation Studies in Abroad | 第19-24页 |
| ·Color Words Translation Studies in China | 第24-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter 2 Gestalt Theory and Translation | 第32-51页 |
| ·General View of Gestalt Theory | 第33-43页 |
| ·Origin of Gestalt Theory | 第33-36页 |
| ·Extension of Gestalt Theory | 第36-43页 |
| ·Theory of Image-G | 第43-50页 |
| ·Definition of Image-G | 第44-47页 |
| ·Structure of Image-G | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 3 Application of Gestalt Theory in Translating Color Words in Harry Potter Series | 第51-86页 |
| ·Translation of Color Words in Harry Potter Series | 第51-54页 |
| ·Principles of Gestalt in Translating Color Words in Harry Potter Series | 第54-63页 |
| ·Application of Principle of Proximity | 第54-57页 |
| ·Application of Principle of Closure | 第57-59页 |
| ·Application of Principle of Simplicity | 第59-61页 |
| ·Application of Principle of Similarity | 第61-63页 |
| ·Image-G Actualization in Translating Color Words in Harry Potter Series | 第63-84页 |
| ·Gestalt Qualities and Fantasy Literature | 第63-67页 |
| ·Image-G and Literary Structure | 第67-72页 |
| ·Actualization of Image-G and Words Choice | 第72-80页 |
| ·Actualizationof Image-G and Sentence coherence | 第80-84页 |
| ·Summary | 第84-86页 |
| Chapter4 Conclusion | 第86-90页 |
| Bibliography | 第90-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 攻读期间主要研究成果 | 第96页 |
